새벽별(明け星) [가사/해석/번역]
- 가사
- 2021. 12. 13. 16:09
타이업
TV 애니메이션 「귀멸의 칼날 무한열차 편」 오프닝 테마
곡 정보
곡명: 새벽별(明け星)
아티스트: LiSA
작사: 카지우라 유키(梶浦由記)
작곡: 카지우라 유키(梶浦由記)
가사
太陽を朱く閉じ込めて
타이요오오 아카쿠 토지코메테
태양을 붉게 가둬두고
車輪(くるま)は何処へ進む
쿠루마와 도코에 스스무
차륜은 어디로 나아가나
混沌の吹き荒れる夜に
콘톤노 후키아레루 요루니
혼돈이 휘몰아치는 한밤에
僕らの声が響いた
보쿠라노 코에가 히비이타
우리들의 목소리가 울렸어
願いのあかりを灯して
네가이노 아카리오 토모시테
소원의 등불을 밝히고
心は夢を脱ぎ捨てて
코코로와 유메오 누기스테테
마음은 꿈을 벗어던지고
白い道を行く
시로이 미치오 이쿠
새하얀 길을 떠나
昏い空には明け星が未来を
쿠라이 소라니와 아케호시가 미라이오
어두운 하늘에는 새벽별이 미래를
どうしても指して動かないから
도오시테모 사시테 우고카나이카라
어떻게든 가리켜도 움직이지 않으니까
優しく誘う昨日に手を振って
야사시쿠 사소우 키노오니 테오 훗테
부드럽게 권하는 어제에 손을 흔들고
僕らは泣いた
보쿠라와 나이타
우리들은 울었어
また走り出すため
마타 하시리다스 타메
다시 달려 나가기 위해
迷っても嘆いても生命(いのち)は
마욧테모 나게에테모 이노치와
헤매어도 한탄해도 생명은
明るい方へ手を伸ばすから
아카루이 호오에 테오 노바스카라
밝은 방향으로 손을 뻗으니까
光を祈り空高く、歌声
히카리오 이노리 소라 타카쿠、우타고에
빛을 기도해 하늘 높이、노랫소리
せめて君に届くように
세메테 키미니 토도쿠요오니
적어도 너에게 닿을 수 있도록
真実は勝ち残った後に
신지츠와 카치노콧타 아토니
진실은 승리를 거둔 후에
誰かが置いて行くもの
다레카가 오이테이쿠 모노
누군가가 두고 가는 것
獰猛な獣が呼び合う
도오모오나 케모노가 요비아우
사나운 짐승이 서로를 부르는
世界は傷を重ね
세카이와 키즈오 카사네
세계는 상처를 거듭하여
血の色に濡れた
치노 이로니 누레타
피의 빛깔로 젖었어
遠吠えが月を堕とす
토오보에가 츠키오 오토스
멀리 짖는 소리가 달을 빠뜨려
常闇に潜む小さな花
토코야미니 히소무 치이사나 하나
영원한 어둠에 숨어 있는 조그마한 꽃
僕らは光を祈る手のひらで
보쿠라와 히카리오 이노루 테노히라데
우리들은 빛을 기도하는 손바닥으로
滅ぼし合ったり
호로보시앗타리
서로 멸하거나
君を抱きしめたり
키미오 다키시메타리
너를 끌어안거나
願いが叶うその日まで
네가이가 카나우 소노 히마데
소원이 이루어지는 그날까지
まだ紅に染まらない
마다 쿠레나이니 소마라나이
아직 주홍색으로 물들지 않아
白い道を行く
시로이 미치오 이쿠
새하얀 길을 떠나
胸の中にある灯りが未来を
무네노 나카니 아루 아카리가 미라이오
가슴속에 있는 등불이 미래를
どうしても指して消えないんだ
도오시테모 사시테 키에나이다
어떻게든 가리켜도 지워지지 않아
冷たく深く閉ざした心にも
츠메타쿠 후카쿠 토자시타 코코로니모
차갑고 깊게 닫아버린 마음에도
小さく強く
치이사쿠 츠요쿠
조그맣게 강하게
輝き続けてる
카가야키츠즈케테루
계속 빛나고 있어
思い出よ哀しみよ僕らを
오모이데요 카나시미요 보쿠라오
추억이여 슬픔이여 우리들을
明るい方へ送り出してよ
아카루이 호오에 오쿠리다시테요
밝은 방향으로 바래다 줘요
東の地平空高く、明け星
히가시노 치헤에 소라 타카쿠、아케호시
동쪽의 지평 하늘 높이、새벽별
遥か遠い道の上に
하루카 토오이 미치노 우에니
아득히 머나먼 길 위에
太陽を追いかけて
타이요오오 오이카케테
태양을 쫓아가고
車輪(くるま)は進む
쿠루마와 스스무
차륜은 나아가
混沌の歌
콘톤노 우타
혼돈의 노래
昏い空には明け星が静かに
쿠라이 소라니와 아케호시가 시즈카니
어두운 하늘에는 새벽별이 고요히
ただ一筋の光をくれた
타다 히토스지노 히카리오 쿠레타
그저 한 줄기의 빛을 주었어