소년소녀(少年少女) [가사/해석/번역]

타이업

TV 애니메이션 「Sonny Boy」 주제가

 

곡 정보

곡명: 소년소녀(少年少女)

아티스트: 긴난BOYZ(銀杏BOYZ)

작사: 미네타 카즈노부(峯田和伸)

작가: 미네타 카즈노부(峯田和伸)

 

가사

今　目と目があった　その瞬間から

이마　메토 메가 앗타　소노 슌칸카라

지금　눈과 눈이 마주친　그 순간부터

 

ダウンロードされた　すべて許された

다운로오도사레타　스베테 유루사레타

다운로오도사레타　스베테 유루사레타

다운로드 되었어　모든 게 허용 되었어

 

「ここにいてもいいから」

「코코니 이테모 이이카라」

「여기에 있어도 좋으니까」

 

 

ながい渡り廊下　神様はもう NOWHERE

나가이 와타리로오카　카미사마와 모오 NOWHERE

기나긴 건물을 잇는 로커　신님은 이제 NOWHERE

 

七色の傘　きこえた言葉

나나이로노 카사　키코에타 코토바

일곱 색깔의 우산　들려오던 말

 

「ここにいてもいいから」

「코코니 이테모 이이카라」

「여기에 있어도 좋으니까」

 

 

だいすきはだいきらいだよ

다이스키와 다이키라이다요

정말 좋아는 정말 싫어요

 

愛の意味も知らずに

아이노 이미모 시라즈니

사랑의 의미도 모르는 채

 

夕陽あびた世界のはじっこで

유우히 아비타 세카이노 하짓코데

석양을 뒤집은 세계의 끝자락에서

 

手と手をつないだ

테토 테오 츠나이다

손과 손을 잡았어

 

 

2000光年の列車で　悲しみをこえたなら

니센 코오넨노 렛샤데　카나시미오 코에타나라

2천 광년의 열차로　슬픔을 넘어섰다면

 

少年は少女に出逢う

쇼오넨와 쇼오조니 데아우

소년은 소녀와 만나네

 

きれいなひとりぼっちたち　善と悪ぜんぶ持って

키레에나 히토리봇치타치　젠토 아쿠 젠부 못테

어여쁜 외톨이들　선과 악을 전부 가지고

 

少年は少女に出逢う

쇼오넨와 쇼오조니 데아우

소년은 소녀와 만나네

 

DON'T SAY GOODBYE

 

 

今　目と目があった　その瞬間から

이마　메토 메가 앗타　소노 슌칸카라

지금　눈과 눈이 마주친　그 순간부터

 

始まるよ NEW ORDER　ずっと夢みてた

하지마루요 NEW ORDER　즛토 유메미테타

시작하는 거야 NEW ORDER　계속 꿈꿔왔어

 

「ここにいてもいいから」

「코코니 이테모 이이카라」

「여기에 있어도 좋으니까」

 

 

アイスクリームとけた屋上

아이스쿠리이무 토케타 오쿠조오

아이스크림 녹아진 옥상

 

助走つけて駆けていく

조소오츠케테 카케테이쿠

도움닫기를 하며 달려나가

 

夕陽あびた世界のはじっこで

유우히 아비타 세카이노 하짓코데

석양을 뒤집은 세계의 끝자락에서

 

手と手をつないだ

테토 테오 츠나이다

손과 손을 잡았어

 

 

2000光年の列車で　悲しみをこえたなら

니센 코오넨노 렛샤데　카나시미오 코에타나라

2천 광년의 열차로　슬픔을 넘어섰다면

 

少年は少女に出逢う

쇼오넨와 쇼오조니 데아우

소년은 소녀와 만나네

 

きれいなひとりぼっちたち　善と悪ぜんぶ持って

키레에나 히토리봇치타치　젠토 아쿠 젠부 못테

어여쁜 외톨이들　선과 악을 전부 가지고

 

少年は少女に出逢う

쇼오넨와 쇼오조니 데아우

소년은 소녀와 만나네

 

歪むディストーションが鳴って　空はもう遠くなって

유가무 디스토오숀가 낫테　소라와 모오 토오쿠 낫테

뒤틀린 디스토션이 울리고　하늘은 이제 멀어지고

 

少年は少女に出逢う

쇼오넨와 쇼오조니 데아우

소년은 소녀와 만나네

 

DON'T SAY GOODBYE