Bursty Greedy Spider [가사/해석/번역]

타이업

TV 애니메이션 「거미입니다만, 문제라도?」 후기 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: Bursty Greedy Spider

아티스트: 스즈키 코노미(鈴木このみ)

작사: 쿠사노 카요코(草野華余子)

작곡: 쿠사노 카요코(草野華余子)

 

가사

響くサイレン

히비쿠 사이렌

울리는 사이렌

 

My name is "Tiny Spider"

 

目を覚ます生存本能(カルマ)

메오 사마스 카루마

깨어나는 카르마

 

行き当たってバタっても　止まれやしない

이키아탓테 바탓테모　토마레야 시나이

맞닥뜨리고 발버둥 쳐도　멈출 수가 없어

 

闇雲　Go Ahead

야미쿠모　Go Ahead

되는대로　Go Ahead

 

 

ときに偶然は　運命装う

토키니 구우젠와　운메에 요소오우

때때로 우연은　운명을 가장해

 

善悪　交差するジオラマの街で

젠아쿠　코오사스루 지오라마노 마치데

선악이　교차하는 디오라마의 거리에서

 

迷宮じゃ悪夢も日常茶飯事

메에큐우자 아쿠무모 니치조오 사한지

미궁에선 악몽도 일상다반사

 

普遍性などクソ食らえですね

후헨세에나도 쿠소쿠라에데스네

보편성 따윈 똥이나 처먹어요

 

 

使い古された正攻法　人間以上　寝言以下

츠카이후루사레타 세에코오호오　닌겐이조오　네고토이카

오래 써서 낡은 정공법　인간 이상　잠꼬대 이하

 

そんなに人生　上手く出来てませんので

손나니 진세에　우마쿠 데키테마세노데

그렇게 인생을　잘 안되고 있기 때문에

 

 

立ち向かえ　Drive me

타치무카에　Drive me

마주 서라　Drive me

 

この手で切り拓く　Brave me

코노 테데 키리히라쿠　Brave me

이 손으로 개척해가　Brave me

 

「最強　御免あそばせ」

「사이쿄오 고멘아소바세」

「최강이라 죄송합니다」

 

 

Bursty Greedy Spider　風を切って跳べ

Bursty Greedy Spider　카제오 킷테 토베

Bursty Greedy Spider　바람을 가르며 뛰어

 

予測不能の　Big New Wave

요소쿠후노오노　Big New Wave

예측불허의　Big New Wave

 

まだまだ終われない

마다마다 오와레나이

아직 아직 끝낼 순 없어

 

今　最高速度で闇を駆けろ

이마　사이코오소쿠도데 야미오 카케로

지금　최고 속도로 어둠을 달려라

 

一度しかない人生さ

이치도시카 나이 진세에사

한 번밖에 없는 인생이야

 

真っ直ぐに走り続けて

맛스구니 하시리츠즈케테

똑바로 달리고 또 달려서

 

心に絡まった糸が解けたら

코코로니 카라맛타 이토가 토케타라

마음에 얽혀버린 실타래가 풀린다면

 

飛び込め、激動のNext Stage

토비코메、게키도오노 Next Stage

뛰어들어、격동의 Next Stage

 

 

敗北と挫折の末に

하이보쿠토 자세츠노 스에니

패배와 좌절의 끝에

 

板に付いた逃げ腰に辟易

이타니 츠이타 니게고시니 헤키에키

몸에 배어버린 발뺌에 지긋지긋

 

流れ流され　行き着いた"今"

나가레 나가사레　이키츠이타 "이마"

떠내려 떠내려가　다다른 "지금"

 

 

迎え撃て　Drive me

무카에우테　Drive me

맞받아쳐　Drive me

 

想定外のトラブルも　Brave me

소오테에가이노 토라부루모　Brave me

상상외의 트러블도　Brave me

 

「のるかそるか　御覧あれ」

「노루카 소루카　고란아레」

「흥하냐 망하냐　보아라」

 

 

Bursty Greedy Spider　虹彩放て

Bursty Greedy Spider　코오사이 하나테

Bursty Greedy Spider　홍채를 풀어 놓아

 

手加減は無い　Big New Wave

테카겐와 나이　Big New Wave

봐주지는 않아　Big New Wave

 

ここからが本番さ

코코카라가 혼반사

여기서부터가 본방이야

 

さあ　電光石火で光目指せ

사아　덴코오셋카데 히카리 메자세

자아　전광석화로 빛을 노려라

 

二度とは来ない今日の日だ

니도토와 코나이 쿄오노 히다

두 번 다시 오지 않는 오늘이다

 

居場所(生存)を賭けた突破口

세에존오 카케타 톳파코오

생존을 건 돌파구

 

手繰り寄せて

타구리요세테

끌어당겨서

 

 

此処じゃ　楽しむのがルールよ

코코자　타노시무노가 루우루요

여기선　즐기는 게 룰이야

 

嗚呼！足りないよ　刺激をもっと頂戴

아아！타리나이요　시게키오 못토 초오다이

아아！부족해요　자극을 좀 더 주세요

 

 

波乱の数だけ　強くなれたの

하란노 카즈다케　츠요쿠 나레타노

파란의 수만큼　강해질 수 있었어

 

いくよ　「最強　御免あそばせ」

이쿠요　「사이쿄오　고멘아소바세」

갈게 　「최강이라　죄송합니다」

 

 

Bursty Greedy Spider　風を切って跳べ

Bursty Greedy Spider　카제오 킷테 토베

Bursty Greedy Spider　바람을 가르며 뛰어

 

予測不能の　Big New Wave

요소쿠후노오노　Big New Wave

예측불허의　Big New Wave

 

運命は自分次第

운메에와 지분시다이

운명은 자기 하기 나름

 

今　最高出力で未来照らせ

이마　사이코오슈츠료쿠데 미라이 테라세

지금　최고 출력으로 미래를 비춰라

 

一度しかない人生さ

이치도시카 나이 진세에사

한 번밖에 없는 인생이야

 

真っ直ぐに走り続けよう

맛스구니 하시리츠즈케요오

똑바로 달리고 또 달리자

 

心に絡まった糸が解けたら

코코로니 카라맛타 이토가 토케타라

마음에 얽혀버린 실타래가 풀린다면

 

飛び込め、激動のNext Stage

토비코메、게키도오노 Next Stage

뛰어들어、격동의 Next Stage

 

 

響くサイレン

히비쿠 사이렌

울리는 사이렌

 

My name is "Tiny Spider"