CHAIN [가사/해석/번역]

 

곡 정보

TV 애니메이션 「다윈즈 게임」 오프닝 테마

곡명: CHAIN

아티스트: ASCA

작사: ASCA・시게나가 료스케(重永亮介)
작곡: 시게나가 료스케(重永亮介)

 

가사

帰る場所を見失って

카에루바쇼오 미우시낫테

돌아갈 장소를 잃어버리고

 

蠢いた空でカラス達が鳴いている

우고메에타 소라데 카라스타치가 나이테이루

꿈틀거리는 하늘에서 까마귀들이 울고 있어

 

出口のない迷路の中

데구치노 나이 메에로노 나카

출구 없는 미로의 안

 

進んで行く程に零れ落ちる

스슨데이쿠호도니 코보레오치루

앞으로 나아갈수록 흘러내려가

 

希望の欠片

키보오노 카케라

희망의 조각

 

 

解けそうにないな　机上の空論じゃ

토케소오니 나이나　키조오노 쿠우론자

풀리지 않을 것 같아　탁상의 공론으로는

 

不公平なシステムを　全身全霊で壊して

후코오헤에나 시스테무오　젠신젠레에데 코와시테

불공평한 시스템을　전신전령으로 부수고

 

決められたルールを

키메라레타 루우루오

정해진 룰을

 

欺いて進んでゆけ

아자무이테 스슨데유케

속아넘기며 나아가라

 

 

この真っ暗な夜を切り取って

코노 맛쿠라나 요루오 키리톳테

이 새까만 밤의 잘라내고

 

悪い夢から覚めたいから

와루이 유메카라 사메타이카라

나쁜 꿈에서 깨어나고 싶으니까

 

果てしない旅路を行く

하테시 나이 타비지오 이쿠

끝이 없는 여정을 나아가

 

制御されない未来を　今この手に

세에교사레나이 미라이오　이마 코노 테니

제어되지 않는 미래를　지금 이 손에

 

僅かな光しかなくたって

와즈카나 히카리시카 나쿠탓테

희미한 불빛밖에 없다 해도

 

ギリギリでも生きていたいから

기리기리데모 이키테이타이카라

아슬아슬해도 살아가고 싶으니까

 

真実を掴みにゆけ

신지츠오 츠카미니 유케

진실을 붙잡으러 가라

 

凍てついた時を溶かすから

이테츠이타 토키오 토카스카라

얼어붙은 시간을 녹일 거니까

 

もう二度と迷わない

모오 니도토 마요와나이

이젠 두 번 다시 망설이지 않아

 

 

閑散とした交差点

칸산토 시타 코오사텐

한산해진 교차로

 

嘲笑ってくるオーロラビジョン　睨みつけ

아자케와랏테쿠루 오오로라비존　니라미츠케

비웃고 있는 오로라 비전　노려보며

 

秩序のない　迷霧の中

치츠조노 나이　메에무노 나카

질서 없는　미무의 안

 

奪われた絆　痛み抱え　走り続ける

우바와레타 키즈나　이타미 카카에　하시리츠즈케루

빼앗겨버린 인연　아픔을 안고　계속 달려나가

 

 

描いたエンディングへ　孤高の旗　掲げてゆけ

에가이타 엔딘구에　코코오노 하타　카카게테유케

그려왔던 엔딩에　고고한 깃발을　내걸어 가라

 

 

この悲しい夜を追い越して

코노 카나시이 요루오 오이코시테

이 애처로운 밤을 넘어서

 

たどり着ける場所があるなら

타도리츠케루바쇼가 아루나라

도달할 수 있는 장소가 있다면

 

イバラの道を貫く

이바라노 미치오 츠라누쿠

가시밭길을 가로질러

 

どんなに傷ついても振り返らない

돈나니 키즈츠이테모 후리카에라나이

아무리 상처받아도 뒤돌아보지 않아

 

叶わない願いだったとしても

카나와나이 네가이닷타토 시테모

이룰수 없는 소원이라 할지라도

 

あの日の声が聞こえるから

아노히노 코에가 키코에루카라

그 날의 목소리가 들려오니까

 

果たしたい誓いと行け

하타시타이 치카이토 이케

이루고 싶은 맹세와 함께 나아가

 

確かに掴んだこの絆を

타시카니 츠칸다 코노 키즈나오

확실하게 붙잡은 이 인연을

 

もう二度と離さない

모오 니도토 하나사나이

이젠 두 번 다시 놓지 않아

 

 

今は会えなくても　守りたいただ笑顔だけ

이마와 아에나쿠테모　마모리타이 타다에가오다케

지금은 만날 수 없어도　지키고 싶어 그저 미소만을

 

君と繋いだ想い　約束を胸に抱いて

키미토 츠나이다 오모이　야쿠소쿠오 무네니 이다이테

그대와 이어온 마음　약속을 가슴에 안아줘

 

 

千切られた絆の糸は必ず取り戻せるから

치기라레타 키즈나노 이토와 카나라즈 토리모도세루카라

찢겨진 인연의 끈은 반드시 되찾을 수 있으니까

 

 

この真っ暗な夜を切り取って

코노 맛쿠라나 요루오 키리톳테

이 새까만 밤의 잘라내고

 

悪い夢から覚めたいから

와루이 유메카라 사메타이카라

나쁜 꿈에서 깨어나고 싶으니까

 

果てしない旅路を行く

하테시 나이 타비지오 이쿠

끝이 없는 여정을 나아가

 

制御されない未来を　今この手に

세에교사레나이 미라이오　이마 코노 테니

제어되지 않는 미래를　지금 이 손에

 

 

僅かな光しかなくたって

와즈카나 히카리시카 나쿠탓테

희미한 불빛밖에 없다 해도

 

ギリギリでも生きていたいから

기리기리데모 이키테이타이카라

아슬아슬해도 살아가고 싶으니까

 

真実を掴みにゆけ

신지츠오 츠카미니 유케

진실을 붙잡으러 가라

 

確かに掴んだこの絆を

타시카니 츠칸다 코노 키즈나오

확실하게 붙잡은 이 인연을

 

もう二度と離さない

모오 니도토 하나사나이

이젠 두 번 다시 놓지 않아

 

もう二度と離さない

모오 니도토 하나사나이

이젠 두 번 다시 망설이지 않아