Goodbye Seven Seas [가사/해석/번역]
- 가사
- 2021. 1. 1. 17:29
타이업
TV 애니메이션 「신이 된 날」 엔딩 테마
곡 정보
곡명: Goodbye Seven Seas
아티스트: 마에다 준(麻枝 准) & 야나기나기(やなぎなぎ)
작사: 마에다 준(麻枝 准)
작곡: 마에다 준(麻枝 准)
가사
旅立ち甲斐のある風なのに
타비다치 가이노 아루 카제나노니
떠나는 보람이 있을 바람일 텐데
本気を出すのも先送りに
혼키오 다스노모 사키오 쿠리니
본심을 내는 것도 뒤로 미루고
守るものも特にないけれど
마모루 모노모 토쿠니 나이케레도
지킬 것도 특별히 없으면서도
服を着替えてもしっくり来ない始末
후쿠오 키가에테모 싯쿠리 코나이 시마츠
옷을 갈아입어도 확 와닿지 않은 모양
生きるだけで大変で
이키루 다케데 타이헨데
사는 것만으로 힘들어서
後悔だけが山積みだ
코오카이 다케가 야마즈미다
후회만이 산더미야
ゲームみたいにリセットで
게에무 미타이니 리셋토데
게임인 거처럼 리셋으로
はじめからやり直せたら
하지메카라 야리나오세타라
처음부터 다시 시작할 수 있다면
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리들은 무엇도 모르는 채
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
長い冒険に出かけたんだ
나가이 보오켄니 데카케타다
기나긴 모험을 떠나 있었어
水と希望だけを詰めて
미즈토 키보오다케오 츠메테
물과 희망만을 담고서
少年から旅立つ
쇼오넨카라 타비다츠
소년에서 여행을 떠나
なかなか船は進まなくなる
나카나카 후네와 스스마나쿠 나루
좀처럼 배는 나아가지 않게 돼
ぷっかり浮かんで釣りばかりだ
풋카리 우칸데 츠리바카리다
두둥실 뜬 채로 낚시할 뿐이야
それすら上手くいかない日々で
소레스라 우마쿠 이카나이 히비데
그것조차 잘 안되는 나날이고
じりじりと肌が焼かれ焦れる季節
지리지리토 하다가 야카레 지레루 키세츠
바짝바짝 살갗이 타들어 안달 난 계절
最果てにどんな夢も
사이하테니 돈나 유메모
막바지에 어떤 꿈이든
叶う宝が眠るという
카나우 타카라가 네무루토 이우
이루는 보물이 잠들고 있다 해요
上手く風をつかまえて
우마쿠 카제오 츠카마에테
제대로 바람을 붙잡고서
太陽の沈まぬほうへ
타이요오노 시즈마누 호오에
태양이 지지 않는 쪽으로
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리들은 무엇도 모르는 채
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
今日まで生きてきたんだから
쿄오마데 이키테키타다카라
오늘까지 살아왔으니까
くよくよ悩んだりしない
쿠요쿠요 나얀다리 시나이
끙끙 고민하지 않아
少女も大人になる
쇼오조모 오토나니 나루
소녀도 어른이 돼
南の島で時化に遭ったり
미나미노 시마데 시케니 앗타리
남쪽의 섬에서 비바람을 만나거나
北の大地で凍えたり
키타노 다이치데 코고에타리
북쪽의 대지에서 얼어붙거나
でもひとりは嫌なんだ
데모 히토리와 이야나다
그치만 외톨이는 싫은 거야
だから必死に舵を取る
다카라 힛시니 카지오 토루
그러니 필사적으로 키를 잡아
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
長い冒険に出かけよう
나가이 보오켄니 데카케요오
기나긴 모험을 떠나자
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
七つの海を越えていこう
나나츠노 우미오 코에테이코오
일곱 개의 바다를 넘어가자
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
ぼくらは何も知らずに
보쿠라와 나니모 시라즈니
우리들은 무엇도 모르는 채
ハローグッバイ
하로오굿바이
헬로 굿바이
まっすぐに幸せを目指そう
맛스구니 시아와세오 메자소오
똑바로 행복을 노리자
帆柱も十分しなって
호바시라모 주우분 시낫테
돛대도 충분히 휘어지고
果てなき旅は続く
하테 나키 타비와 츠즈쿠
끝없는 여행은 계속돼