임퍼펙트(インパーフェクト) [가사/해석/번역]

 

타이업

TV 애니메이션 「SSSS.다이나제논」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: 임퍼펙트(インパーフェクト)

아티스트: 오오이시 마사요시(オーイシマサヨシ)

작사: 오오이시 마사요시(大石昌良)

작곡: 오오이시 마사요시(大石昌良)

 

가사

さあ　はじめよう

사아　하지메요오

자아　시작하자

 

僕らの未来を勝ち取るために

보쿠라노 미라이오 카치토루 타메니

우리들의 미래를 쟁취하기 위해서

 

 

見上げれば青空

미아게레바 아오조라

올려다보니 푸른 하늘

 

裏腹に心が痛いよ

우라하라니 코코로가 이타이요

정반대로 마음이 아파요

 

自分の小ささに気づくから

지분노 치이사사니 키즈쿠카라

자신의 나직함에 눈치채니까

 

 

街中にバラ撒いた

마치나카니 바라 마이타

마을 안에 흩뿌렸어

 

窮屈で不安定な感情も

큐우쿠츠데 후안테에나 칸조오모

궁굴하고 불안정한 감정도

 

まるで幼気なS.O.S

마루데 이타이케나 S.O.S

마치 애처러운 S.O.S

 

 

誰かの手を握ろうとして

다레카노 테오 니기로오토 시테

누군가의 손을 잡으려다가

 

掴んだ不安の種

츠칸다 후안노 타네

붙잡은 불안의 씨앗

 

一人でいた君と僕が

히토리데 이타 키미토 보쿠가

홀로서 있던 너와 내가

 

出会ったそのワケを　今知りたい

데앗타 소노 와케오　이마 시리타이

만나게 된 그 이유를　지금 알고 싶어

 

 

立ち上がれ

타치아가레

일어나거라

 

世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ

세카이노 유우우츠오 힛쿠리카에스노와 보쿠라 시다이사

세계의 우울을 뒤엎는 것은 우리들 나름이야

 

悲しみも弱さも　君からこぼれたすべて

카나시미모 요와사모　키미카라 코보레타 스베테

슬픔도 나약함도　너에게서 흘러내린 모든 것

 

手を差し伸べたい

테오 사시노베타이

손을 내밀고 싶어

 

 

さあ　はじめよう

사아　하지메요오

자아　시작하자

 

僕らの未来を勝ち取るために

보쿠라노 미라이오 카치토루 타메니

우리들의 미래를 쟁취하기 위해서

 

今　君が必要なんだよ

이마　키미가 히츠요오나다요

지금　네가 필요한 거야

 

 

所詮は他人事と

쇼센와 히토고토토

어차피 남의 일이라고

 

都合よく片付けないでよ

츠고오 요쿠 카타즈케나이데요

사정 좋게 선 긋지 말아 줘요

 

これは僕らのエマージェンシー

코레와 보쿠라노 에마아젠시이

이것은 우리들의 이머전시

 

 

あの頃　夢中で憧れた

아노 코로　무추우데 아코가레타

그 시절　정신없이 동경했던

 

ヒーローなんていない日々

히이로오 난테 이나이 히비

히어로 따윈 없는 나날

 

道ゆく人たちもみんな

미치유쿠 히토타치모 민나

길 건너는 사람들도 모두

 

これが営みだと言い聞かすように

코레가 이토나미다토 이이키카스요오니

이것이 삶의 영위라고 타이르듯이

 

 

守りたい

마모리타이

지키고 싶어

 

世界のためだとか　大それたもんじゃなく

세카이노 타메다토카　다이소레타 몬자 나쿠

세계의 위해서라든가　대단치도 않아

 

ただ君のため

타다 키미노 타메

단지 너를 위해

 

大切なあの人を想う時

타이세츠나 아노 히토오 오모우 토키

소중한 그 사람을 떠올릴 때

 

誰だって小さな主人公になれるはずだよ

다레닷테 치이사나 슈진코오니 나레루 하즈다요

누구라도 자그마한 주인공이 될 수 있는 거야

 

 

(Scarred Souls Shine like Stars “DYNAZENON”)

 

 

 

何か足りなくて　満たされなくて

나니카 타리나쿠테　미타사레나쿠테

무언가 부족해서　채워지지 않아서

 

穴の開いたような日常も

아나노 아이타요오나 니치조오모

구멍이 뚫린 것 같은 일상도

 

君に解けてく　君で埋まってく

키미니 토케테쿠　키미데 우맛테쿠

너로 풀려나가　너로 채워져가

 

重ねた答えを今こそ　ここでかざそう

카사네타 코타에오 이마코소　코코데 카자소오

거듭해진 대답을 지금이야말로　여기서 비추자

 

 

立ち上がれ

타치아가레

일어나거라

 

世界の憂鬱をひっくり返すのは僕ら次第さ

세카이노 유우우츠오 힛쿠리카에스노와 보쿠라 시다이사

세계의 우울을 뒤엎는 것은 우리들 나름이야

 

悲しみも弱さも　君からこぼれたすべて

카나시미모 요와사모　키미카라 코보레타 스베테

슬픔도 나약함도　너에게서 흘러내린 모든 것

 

手を差し伸べたい

테오 사시노베타이

손을 내밀고 싶어

 

 

さあ　はじめよう

사아　하지메요오

자아　시작하자

 

僕らの未来を勝ち取るために

보쿠라노 미라이오 카치토루 타메니

우리들의 미래를 쟁취하기 위해서

 

今　君が必要なんだよ

이마　키미가 히츠요오나다요

지금　네가 필요한 거야

 

 

必要なんだよ

히츠요오나다요

필요한 거야