VIVID VICE [가사/해석/번역]

타이업

TV 애니메이션 「주술회전」 제2쿨 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: VIVID VICE

아티스트: Who-ya Extended

작사: Who-ya Extended

작곡: Who-ya Extended

 

가사

歪な終焉に向かって　溢れる

이비츠나 슈우엔니 무캇테　아후레루

일그러진 종언을 향하여　흘러나와

 

命の表面張力が　張り詰めた　張り裂けた

이노치노 효오멘초오료쿠가　하리츠메타　하리사케타

목숨의 표면장력이　팽팽해졌어　불어 터졌어

 

 

沸騰した不倶戴天の叫び縁取って

훗토오시타 후구타이텐노 사케비 후치돗테

끓어오르는 불구대천의 외침 줄을 긋고

 

激昂した不可視の本性が顕在化してく

겟코오시타 후카시노 혼쇼오가 켄자이카시테쿠

격앙된 불가시의 본성이 현재화 되어가

 

 

千切れそうな綱の上　ただ揺らさぬように潜めるか

치기레소오나 츠나노 우에　타다 유라사누요오니 히소메루카

찢어질 듯한 밧줄의 위　그저 흔들리지 않도록 감출 것인가

 

一か八か　駆け抜けるか　選択肢なんて　罠に見える

이치카 하치카　카케누케루카　센타쿠시난테　와나니 미에루

이판사판　달려갈 것인가　선택지 따윈　덫으로 보여

 

踏み出せ　その歩を

후미다세　소노 후오

내디뎌라　그 걸음을

 

 

もう戻らない

모오 모도라나이

이젠 돌아오지 않아

 

金輪際　後悔はしない　現実を変えてみせる

콘린자이　코오카이와 시나이　겐지츠오 카에테미세루

결단코　후회하지는 않아　현실을 바꾸어 보겠어

 

真実がたとえ残酷でも

신지츠가 타토에 잔코쿠데모

진실이 비록 잔혹할지라도

 

染まっていく Disaster　肥大化した罪を　宿怨を手懐けて

소맛테이쿠 Disaster　히다이카시타 츠미오　슈쿠엔오 테나즈케테

물들어가는 Disaster　비대화한 죄를　숙원을 길들이고

 

駆け抜けるただ声を追うように

카케누케루 타다 코에오 오우요오니

달려나아가 그저 목소리를 쫓아가듯이

 

擬態したい無情なトーン　期待したい不情なゴング

기타이시타이 무조오나 토온　키타이시타이 후조오나 곤구

의태하고 싶은 무정한 톤　기대하고 싶은 부정한 공

 

 

虚ろな感情に巣食ってる　穢れを

우츠로나 칸조오니 스쿳테루　케가레오

공허한 감정에 자리 잡아　더러움을

 

諌める未練の箍は　砕かれた

이사메루 미렌노 타가와　쿠다카레타

간언하는 미련의 줄은　허물어졌어

 

 

拮抗してゆく是非善悪のボーダーラインと

킷코오시테유쿠 제히젠아쿠노 보오다아라인토

길항해가는 시비선악의 보더라인과

 

葛藤していた温い本心に一撃を打つ

캇토오시테이타 누키이 혼신니 이치게키오 우츠

갈등하고 있던 미지근한 본심에 일격을 가해

 

 

グラつく瓦礫の城　ただ取り繕うため飾るか

구라츠쿠 가레키노 시로　타다 토리츠쿠로우 타메 카자루카

흔들리는 와륵의 성　그저 수습하기 위해 꾸미는가

 

罪か罰か　導けるか　その場凌ぎじゃ　底が見える

츠미카 바츠카　미치비케루카　소노 바시노기자　소코가 미에루

죄인가 벌인가　　이끌 수 있는가　그 임시방편으론　바닥이 보여

 

見開け　その目を

미히라케　소노 메오

부릅뜨는　그 눈을

 

 

もう止まれない

모오 토마레나이

이젠 멈출 수 없어

 

表裏一体　曇天な未来　頂上まで這い上がる

효오리잇타이　돈텐나 미라이　초오조오마데 하이아가루

표리일체　담천한 미래　정상까지 기어 올라가

 

愛憎の群れが渦巻いても

아이조오노 무레가 우즈마이테모

애증의 무리가 소용돌이쳐도

 

刻んでいく　Blaster　無稽な背徳を　宿命を従えて

키잔데이쿠　Blaster　무케에나 하이토쿠오　슈쿠메에오 시타가에테

새겨나가는　Blaster　무계한 배덕을　숙명을 거느리고

 

嘆く連鎖を断ち切るまで

나게쿠 렌사오 타치키루마데

한탄하는 연쇄를 끊을 때까지

 

自戒したい気丈なソウル　理解したい机上のショウ

지카이시타이 키조오나 소오루　리카이시타이 키조오노 쇼오

자계하고 싶은 다부진 소울　이해하고 싶은 궤상의 쇼

 

毀壊したい無縁なフロー　味解したい不縁なドロー

키카이시타이 무엔나 후로오　미카이시타이 후엔나 도로오

훼괴하고 싶은 무연한 플로우　미해하고 싶은 부연한 드로우