밀려나온 자(ハミダシモノ) [가사/해석/번역]

텐타쿠
가사
2020. 8. 10. 22:06

타이업

TV 애니메이션 「마왕학원의 부적합자」 엔딩 테마

곡 정보

곡명: 밀려나온 자(ハミダシモノ)

아티스트: 쿠스노키 토모리(楠木ともり)

작사: 쿠스노키 토모리(楠木ともり)

작곡: 시게나가 료스케(重永亮介)

가사

際限ない争いの行く先は

사이겐 나이 아라소이노 유쿠사키와

제한 없는 분쟁의 행선지는

本当の僕らの命の価値を見出せるかい？

혼토오노 보쿠라노 이노치노 카치오 미이다세루카이？

정말로 우리들의 생명의 가치를 찾을 수 있을까？

真っ白で名も無い　ラベルを貼られていた

맛시로데 나모 나이　라베루오 하라레테이타

새하얗고 이름 없는　라벨이 붙어 있었어

中身なんて無いも同然で

나카미난테 나이모 도오젠데

알맹이 따윈 없는 거나 다름없고

自らをも犠牲に　幸せを願った

미즈카라오모 기세에니　시아와세오 네갓타

스스로도 희생하여　행복을 바랐어

君の強さは僕が知っている

키미노 츠요사와 보쿠가 싯테이루

너의 강함은 내가 알고 있어

ハミダシモノの声よ響け！

하미다시모노노 코에요 히비케！

밀려나온 자의 목소리여 울려라！

震える手を引いて　その先へと向かおう

후루에루테오 히이테　소노 사키에토 무카오오

떨리는 손을 끌고서　그 앞을 향하자

僕が望んだ景色を君に見せるよ

보쿠가 노존다 케시키오 키미니 미세루요

내가 바랐던 경치를 너에게 보여줄게

涙に負けた夜を壊せ！

나미다니 마케타 요루오 코와세！

눈물에 져버린 밤을 부셔라！

弱さ悔しさも全て力にして

요와사 쿠야시사모 스베테 치카라니 시테

나약함 분함도 모조리 힘으로 하여

掴め　見せつけろ

츠카메　미세츠케로

붙잡아　보여주는 거야

咲いていた噂話の香りは

사이테이타 우와사바나시노 카오리와

피어있던 소문들의 향기는

濃厚で後味悪い果実のようだったの

노오코오데 아토아지 와루이 카지츠노요오닷타노

농후해서 뒷맛이 안 좋은 과실 같았어

真っ暗で見えない　ヒヤリと触れる好意

맛쿠라데 미에나이　히야리토 후레루 코오이

새까매서 보이지 않는　섬뜩하게 스치는 호의

鏡に写る眼差しは

카가미니 우츠루 마나자시와

거울에 비치는 눈빛은

屈しないと誓った　眩しいほどの強さ

쿳시나이토 치캇타　마부시이호도노 츠요사

굴하지 않겠다고 맹세한　눈부실 정도의 세기

君の笑顔を見守るために

키미노 에가오오 미마모루 타메니

너의 미소를 지켜보기 위해서

ハミダシモノの声よ届け！

하미다시모노노 코에요 토도케！

밀려나온 자의 목소리여 닿아라！

救いの手を信じ　握る君の想いを

스쿠이노 테오 신지　니기루 키미노 오모이오

구원의 손을 믿고　잡은 너의 마음을

僕は決して無駄にしない　約束するよ

보쿠와 켓시테 무다니 시나이　야쿠소쿠 스루요

나는 결코 헛되지 않을　약속할게

窮屈な居場所など壊せ！

큐우쿠츠나 이바쇼나도 코와세！

갑갑한 있을 곳 따위 부셔라！

思わず零れた　孤独にも肯いて

오모와즈 코보레타　코도쿠니모 우나즈이테

나도 모르게 흘러내린　고독에도 끄덕이고

自分を貫け

지분오 츠라누케

자신을 고수해

取り残された想い出は

토리노코사레타 오모이데와

남겨져버린 추억은

色を失い　崩れていく

이로오 우시나이　쿠즈레테이쿠

색을 잃고　무너져 내려

傷にもなれず　誰も知らないままに

키즈니모 나레즈　다레모 시라나이 마마니

상처에도 익숙해져　아무도 알지 못한 채로