ID [가사/해석/번역]

타이업

TV 애니메이션 「불꽃 소방대 2장」 엔딩 테마

 

곡 정보

곡명: ID

아티스트: 사이다 걸(サイダーガール)

작사: Yurin

작곡: Yurin

 

가사

大体の現象に名前はあるが

다이타이노 겐쇼오니 나마에와 아루가

대체로의 현상에 이름은 있지만

 

誰も分からないな　真っ逆さま

다레모 와카라나이나　맛사카사마

누구도 알 수 없네　곤두선 모양

 

何十億もの人がいるのに

난주우오쿠모노 히토가 이루노니

수십억 명의 사람이 있으면서

 

教えてくれないな　な

오시에테쿠레나이나　나

가르쳐주지 않는구나　그래

 

 

限りある命と引き換えにして

카기리 아루 이노치토 히키카에니 시테

한계가 있는 목숨과 맞바꾸어서

 

僕は進めているかな

보쿠와 스스메테 이루카나

나는 나아가고 있는 걸까

 

無駄になることは一つだって

무다니 나루 코토와 히토츠닷테

헛되이 되는 것은 하나라도

 

ないと信じているけど

나이토 신지테이루케도

없다고 믿고 있지만

 

 

なんでなりたい自分となれない自分と

나니데 나리타이 지분토 나레나이 지분토

무엇이 되고 싶은 자신과 될 수 없는 자신과

 

ぐしゃぐしゃになって　半透明

구샤구샤니 낫테　한토오메에

흐물흐물해져서　반투명

 

どんだけ強がって　背伸びをしているの

돈다케 츠요갓테　세노비오 시테이루노

얼마큼 강한척하며　발돋움을 하고 있니

 

嫌だな　疲れちゃうし

이야다나　츠카레차우시

싫잖아　피곤하기도 하고

 

 

この世界は案外残酷で

코노 세카이와 안가이 잔코쿠데

이 세계는 의외로 잔혹하고

 

ステータスは最初に選べないし

스테에타스와 사이쇼니 에라베나이시

스테이터스는 처음에 고를 수 없고

 

それなら中指立てて

소레나라 나카유비 타테테

그렇다면 중지를 세우고

 

あっちまでぶっ飛んで行こうぜ

앗치마데 붓톤데 이코오제

저기까지 날아올라 가자

 

 

頭の中では分かっているが

아타마노 나카데와 와캇테이루가

머릿속으로는 알고 있지만

 

これが現実で　狂い狂って

코레가 겐지츠데　쿠루이 쿠룻테

이것이 현실이고　미치고 미쳐버리고

 

こんなに努力をしているんです

콘나니 도료쿠오 시테이루데스

이렇게 노력을 하고 있어요

 

しているつもりなんです　ああ

시테이루 츠모리나데스　아아

하고 있을 작정이에요　아아

 

 

あたりまえの日常　鏡の前で

아타리마에노 니치조오　카가미노 마에데

당연한 일상　거울 앞에서

 

君は笑えているかな

키미와 와라에테이루카나

너는 웃고 있을까

 

望んでいたことなんだって

노존데이타 코토나닷테

바라고 있던 일이라고

 

言い聞かせていたけど

이이키카세테이타케도

타이르고 있었지만

 

 

なんでなりたい自分となれない自分と

난데 나리타이 지분토 나레나이 지분토

무엇이 되고 싶은 자신과 될 수 없는 자신과

 

ぐしゃぐしゃになって　半透明

구샤구샤니 낫테　한토오메에

흐물흐물해져서　반투명

 

どこまで逃げたって追いつかれるんだよ

도코마데 니게탓테 오이츠카레루다요

어디까지 도망쳐도 따라잡을 수 있는 거야

 

憧れはもう消えてくれないよな

아코가레와 모오 키에테쿠레나이요나

동경은 이젠 사라져 주지 않겠지

 

 

ああ　子供だった頃は

아아　코도모닷타 코로와

아아　어렸을 적에는

 

ずっと何かに夢中で

즛토 나니카니 무추우데

줄곧 무언가에 빠져서

 

大事にしてきたものすら忘れて

다이지니시테 키타 모노스라 와스레테

소중하게 간직해온 것조차 잊어버리고

 

未完成なまま僕は

미칸세에나 마마 보쿠와

미완성인 채로 나는

 

 

なりたい自分となれない自分と

나리타이 지분토 나레나이 지분토

되고 싶은 자신과 될 수 없는 자신과

 

ぐしゃぐしゃになって　半透明

구샤구샤니 낫테　한토오메에

흐물흐물해져서 　불투명

 

どんだけ強がって　背伸びをしているの

돈다케 츠요갓테　세노비오 시테이루노

얼마큼 강한척하며　발돋움을 하고 있니

 

嫌だな　疲れちゃうし

이야다나　츠카레차우시

싫잖아　피곤하기도 하고

 

 

いつか最低な自分を愛せますようにと

이츠카 사이테에나 지분오 아이세마스요오니토

언젠가 최저인 자신을 사랑할 수 있도록

 

めくるめく未来を願っている

메쿠루메쿠 미라이오 네갓테이루

돌고 도는 미래를 바라고 있어

 

飾らないでさ　不器用に笑って

카자라나이데사　후키요오니 와랏테

꾸미지 말고　어설프게 웃으며

 

今はただ生きていこう

이마와 타다 이키테이코오

지금은 그저 살아나가자

 

 

この世界は案外残酷で

코노 세카이와 안가이 잔코쿠데

이 세계는 의외로 잔혹하고

 

ステータスは最初に選べないし

스테에타스와 사이쇼니 에라베나이시

스테이터스는 처음에 고를 수 없고

 

それなら中指立てて

소레나라 나카유비 타테테

그렇다면 중지를 세우고

 

あっちまでぶっ飛んで行こうぜ

앗치마데 붓톤데 이코오제

저기까지 날아올라 가자