Never Let You Go! [가사/해석/번역]

 

타이업

TV 애니메이션 「타마요미」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: Never Let You Go!

아티스트: 나호(七穂)

작사: 마에다 준(麻枝准)

작곡: 마에다 준(麻枝准)

 

가사

Go! Go! Go! Back! All Right!

Wow! Wow! Wow! Shout it Loud!

Go! Go! Go! Back to Base!

Wow! Wow! Wow! Shut Out!

 

 

悔しかったこと

쿠야시캇타 코토

분했던 일

 

涙が零れたこと

나미다가 코보레타 코토

눈물이 넘쳐흘렀던 일

 

無邪気だったこと

무자키닷타 코토

무악의였던 일

 

ぼろぼろになったこと

보로보로니 낫타 코토

너덜너덜해졌던 일

 

あの夏のこと

아노 나츠노 코토

그 여름의 일

 

全部覚えてる

젠부 오보에테루

전부 기억하고 있어

 

 

1,2,3で地面蹴って

원 투 쓰리데 지멘 켓테

원 투 쓰리에 지면을 박차고

 

走れ! 駆け抜け

하시레! 카케누케

달려라! 앞질러가

 

1,2,3でやる気にも火が点いて

원 투 쓰리데 야루키니모 히가 츠이테

원 투 쓰리에 의욕에도 불이 붙고

 

 

今だけ今だけは本気

이마다케 이마다케와 혼키

지금만 지금만은 진심

 

君だけ君だけを見てる

키미다케 키미다케오 미테루

너만이 너만을 보고 있어

 

次だけ次だけは決める Let you go

츠기다케 츠기다케와 키메루 Let you go

다음에는 다음번에는 결정하는 Let you go

 

指だけ夢心地じゃない

유비다케 유메고코치자 나이

손가락만이 꿈을 꿀 기분이 아냐

 

それだけそれだけが頼り

소레다케 소레다케가 타요리

그것만이 그것만을 의지해

 

他はもう置き去りにして君を目指そう

호카와 모오 오키자리니 시테 키미오 메자소오

다른 건 이제 내버려 두고 너를 목표로 해

 

 

俯いたこと

우츠무이타 코토

고개를 숙였던 일

 

雨が降り続いたこと

아메가 후리츠즈이타 코토

비가 계속 내렸던 일

 

足を止めたこと

아시오 토메타 코토

걸음을 멈췄던 일

 

塞ぎ込んだこと

후사기콘다 코토

울적해졌던 일

 

闇に迷ったことも

야미니 마욧타 코토모

어둠에 헤맸던 일도

 

夢中で愛した

무추우데 아이시타

정신없이 사랑했어

 

 

1,2,3で振りかぶって

원 투 쓰리데 후리카붓테

원 투 쓰리에 휘두르고

 

決めろ! ど真ん中

키메로! 도만나카

결정해! 한복판에

 

1,2,3でハートまで熱くなって

원 투 쓰리데 하아토마데 아츠쿠 낫테

원 투 쓰리에 하트마저 뜨거워지고

 

 

これじゃないこれじゃないと逃げて

코레자 나이 코레자 나이토 니게테

이건 아냐 이건 아니라며 도망치고

 

得意なことも特にない

토쿠이나 코토모 토쿠니 나이

특별한 것도 특히 없어

 

意地だけ維持して意固地に Let you go

이지다케 이지시테 이코지니 Let you go

고집만 유지하며 옹고집에 Let you go

 

情熱上手に燃やして

조오네츠 조오즈니 모야시테

정열을 능숙하게 불태우고

 

今じゃないここじゃないどこかへ

이마자 나이 코코자 나이 도코카에

지금이 아닌 여기가 아닌 어딘가로

 

離さない この手は離さず連れてゆくよ

하나사나이 코노 테와 하나사즈 츠레테유쿠요

놓지 않아 이 손을 놓지 않고 데려갈게

 

 

汗が滲む背を

아세가 니지무 세오

땀이 배는 등을

 

強い風が押す

츠요이 카제가 오스

강한 바람이 떠밀어

 

ああそっか まだ行くんだ

아아 솟카 마다 이쿠다

아아 그렇구나 아직 가는구나

 

でもおやつぐらい

데모 오야츠구라이

그래도 간식 정도는

 

たまにつまませて

타마니 츠마마세테

가끔은 집어먹고

 

ここからは常に正念場

코코카라와 츠네니 쇼오넨바

여기서부턴 언제나 막바지

 

 

1,2,3でリズムとって

원 투 쓰리데 리즈무 톳테

원 투 쓰리에 리듬을 잡고

 

飛ばせ! 振り抜け

토바세! 후리누케

날아가! 뿌리쳐

 

3,2,1で今日もゲームが終わる

쓰리 투 원데 쿄오모 게에무가 오와루

쓰리 투 원에 오늘도 게임이 끝나가

 

 

今だけ今だけは本気

이마다케 이마다케와 혼키

지금만 지금만은 진심

 

君だけ君だけを見てる

키미다케 키미다케오 미테루

너만이 너만을 보고 있어

 

次だけ次だけは決める Let you go

츠기다케 츠기다케와 키메루 Let you go

다음에는 다음번에는 결정하는 Let you go

 

意地かも 負けず嫌いかも

이지카모 마케즈 키라이카모

고집도 지기 싫어함도

 

それでいい それだけに本気

소레데 이이 소레다케니 혼키

그걸로 좋아 그만큼은 진심

 

きみさえ置き去りにしてどこへ行こうか

키미사에 오키자리니 시테 도코에 이코오카

너마저 내버려 두고 어디로 갈까

 

 

Go! Go! Go! Back! All Right!

Wow! Wow! Wow! Shout it Loud!

Go! Go! Go! Back to Base!

Wow! Wow! Wow! Shut Out!