Butter-Fly [가사/해석/번역]

 

타이업

극장판 「디지몬 어드벤처 LAST EVOLUTION 키즈나」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: Butter-Fly

아티스트: 와다 코지(和田光司)

작사: 치와타 히데노리(千綿偉功)

작곡: 치와타 히데노리(千綿偉功)

 

가사

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

고키겐나 초오니 낫테　키라메쿠 카제니 놋테

근사한 나비가 되어　반짝이는 바람을 타고

 

今すぐ　キミに会いに行こう

이마 스구　키미니 아이니 이코오

지금 당장　너를 만나러 가자

 

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

요케에나 코토난테　와스레타 호오가 마시사

쓸데없는 일 따위는　잊어버리는 게 나아

 

これ以上　シャレてる時間はない

코레이조오　샤레테루 지칸와 나이

이 이상　멋부릴 시간은 없어

 

 

何が WOW WOW～　この空に届くのだろう

나니가 WOW WOW～　코노 소라니 토도쿠노다로오

무엇이 WOW WOW～　이 하늘에 닿는 걸까

 

だけど WOW WOW～　明日の予定もわからない

다케도 WOW WOW～　아스노 요테에모 와카라나이

그래도 WOW WOW～　내일의 예정도 알 수 없어

 

 

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

무겐다이나 유메노 아토노　나니모 나이 요노나카자

무한대한 꿈의 뒤편의 　아무것도 없는 세상 속에선

 

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

소오사 이토시이　오모이모 마케소오니 나루케도

그래 사랑스러운　마음도 져버릴 것만 같지만

 

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

Stay 시가치나 이메에지다라케노　타요리나이 츠바사데모

Stay 하기 쉬운 이미지 투성이의　미덥지 않은 날개라도

 

きっと飛べるさ　On My Love

킷토 토베루사　On My Love

분명 날 수 있어　On My Love

 

 

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

우카레타 초오니 낫테　이치즈나 카제니 놋테

신이난 나비가 되어　한결같은 바람을 타고

 

どこまでも　キミに会いに行こう

도코마데모　키미니 아이니 이코오

어디까지라도　너를 만나러 가자

 

曖昧な言葉って　意外に便利だって

아이마이나 코토바테　이가이니 벤리닷테

애매한 말이라는 게　의외로 편리하다고

 

叫んでる　ヒットソング聴きながら

사켄데루　힛토손구 키키나가라

외치고 있어　히트송을 들으면서

 

 

何が　WOW WOW～　この街に響くのだろう

나니가　WOW WOW～　코노 마치니 히비쿠노다로오

무엇이　WOW WOW～　이 거리에 울려 퍼지는 걸까

 

だけど　WOW WOW～　期待してても仕方ない

다케도　WOW WOW～　키타이시테테모 시카타나이

그래도　WOW WOW～　기대해봤자 어쩔 수 없어

 

 

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

무겐다이나 유메노 아토노　야루세나이 요노나카자

무한대한 꿈의 뒤편의　안타까운 세상 속에선

 

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

소오사 조오시키　하즈레모 와루쿠와 나이카나

그래 상식을　벗어나도 나쁘지 않을까

 

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

Stay 시소오나 이메에지오 소메타　기코치나이 츠바사데모

Stay 할 거 같은 이미지를 물들인　어색한 날개라도

 

きっと飛べるさ　On My Love

킷토 토베루사　On My Love

분명 날 수 있어　On My Love

 

 

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

무겐다이나 유메노 아토노　나니모 나이 요노나카자

무한대한 꿈의 뒤편의 　아무것도 없는 세상 속에선

 

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

소오사 이토시이　오모이모 마케소오니 나루케도

그래 사랑스러운　마음도 져버릴 것만 같지만

 

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

Stay 시가치나 이메에지다라케노　타요리나이 츠바사데모

Stay 하기 쉬운 이미지 투성이의　미덥지 않은 날개라도

 

きっと飛べるさ　Oh Yeah～

킷토 토베루사　Oh Yeah～

분명 날 수 있어　Oh Yeah～

 

 

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

무겐다이나 유메노 아토노　야루세나이 요노나카자

무한대한 꿈의 뒤편의　안타까운 세상 속에선

 

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

소오사 조오시키　하즈레모 와루쿠와 나이카나

그래 상식을　벗어나도 나쁘지 않을까

 

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

Stay 시소오나 이메에지오 소메타　기코치나이 츠바사데모

Stay 할 거 같은 이미지를 물들인　어색한 날개라도

 

きっと飛べるさ　On My Love

킷토 토베루사　On My Love

분명 날 수 있어　On My Love