이세계 쇼타임(異世界ショータイム) [가사/해석/번역]

 

 

곡 정보

TV 애니메이션 「이세계 콰르텟 2」 오프닝 테마

곡명: 이세계 쇼타임(異世界ショータイム)

아티스트: 히노 사토시(日野 聡), 후쿠시마 준(福島 潤), 코바야시 유스케(小林裕介), 유우키 아오이(悠木碧)

작사: 오오이시 마사요시(大石昌良)

작곡: 오오이시 마사요시(大石昌良)

 

가사

―さあ　異世界からの招待

사아　이세카이카라노 쇼오타이

자아　이세계로부터의 초대

 

 

異世界　ここは異世界

이세카이　코코와 이세카이

이세계　이곳은 이세계

 

不思議な出来事が待ってる

후시기나 데키고토가 맛테루

불가사의한 사건이 기다리고 있어

 

異世界　まるで夢のようさ

이세카이　마루데 유메노요오사

이세계　마치 꿈만 같아

 

 

君を帰さない　離さない

키미오 카에사나이 하나사나이

그대를 돌려보내지 않아　놓지 않아

 

もう元の世界に戻さない

모오 모토노 세카이니 모도사나이

더 이상 원래의 세계로 되돌리지 않아

 

禁断のパスポート

킨단노 파스포오토

금단의 패스포트

 

 

それは4つの国の物語

소레와 욘츠노 쿠니노 모노가타리

그것은 네 개의 나라의 이야기

 

週に一度集う　異世界かるてっと

슈우니 이치도 츠도우　이세카이 카루텟토

일주일에 한 번은 모이는　이세계 콰르텟

 

 

異世界　ここは異世界

이세카이　코코와 이세카이

이세계　이곳은 이세계

 

ほら危険な旅へ　え？え？え？えー！

호라 키켄나 타비에　에？에？에？에！

자봐 위험한 여행으로　에？에？에？에！

 

 

異世界ショータイム

이세카이 쇼오타이무

이세계 쇼타임

 

有無を言わさず　今日もはじまりの鐘が鳴る

우무오 이와사즈　쿄오모 하지마리노 카네가 나루

유무를 묻지 않고　오늘도 시작의 종이 울려

 

何が起こったって変じゃないのは

나니가 오콧탓테 헨자 나이노와

무슨 일이 일어나도 이상하지 않은 건

 

現実だっておんなじさ

겐지츠닷테 온나지사

현실에서도 마찬가지야

 

君を帰さない　離さない

키미오 카에사나이　하나사나이

그대를 돌려보내지 않아　놓지 않아

 

異世界　異世界　異世界　異世界　嗚呼

이세카이　이세카이　이세카이　이세카이　아아

이세계　이세계　이세계　이세계　아아

 

ショータイム！

쇼오타이무！

쇼타임！

 

 

異世界　ここは異世界

이세카이　코코와 이세카이

이세계　이곳은 이세계

 

あべこべな時間が呼んでる

아베코베나 지칸가 욘데루

뒤바껴버린 시간이 부르고 있어

 

異世界　だけどそれもいいさ

이세카이　다케도 소레모 이이사

이세계　이지만 그것도 좋아

 

 

どうせ分からない　謎しかない

도오세 와카라나이　나조시카 나이

어차피 알 수 없어　퍼즐밖에 없어

 

明日のことなど知る由もない

아스노 코토나도 시루 요시모 나이

내일의 일 따위는 알 길이 없어

 

そう出たとこ勝負……だゴラァッ！！

소오 데타 토코 쇼오부……다 고라앗！！

그래 나온 대로 승부……다 짜식아！！

 

 

すべて神の思し召すとおり

스베테 카미노 오보시메스 토오리

모든 건 신의 생각하신 대로

 

運命さえ操られてく　かるてっと

운메에사에 아야츠라레테쿠 카루텟토

운명조차 조종되어지는 콰르텟

 

 

異世界　ここは異世界

이세카이　코코와 이세카이

이세계　이곳은 이세계

 

手のひらの上で　で？で？で？でー！

테노히라노 우에데　데？데？데？데？데에！

손바닥의 위에서　서？서？서？서？서어！

 

 

異世界ショータイム

이세카이 쇼오타이무

이세계 쇼타임

 

四の五の言わず　今日も今日とて幕が上がる

시노 고노 이와즈　쿄오모 쿄오토테 마쿠가 아가루

이러쿵저러쿵 말없이　오늘도 오늘로서 막이 올라

 

いっそのこと楽しまないのは

잇소노 코토 타노시마나이노와

차라리 이제 즐기지 않는 건

 

もったいない気がするもんさ

못타이나이 키가 스루몬사

아깝다고 생각이 들 거야

 

どうせ分からない　謎しかない

도오세 와카라나이　나조시카 나이

어차피 알 수 없어　퍼즐밖에 없어

 

 

異世界　異世界　異世界　異世界　嗚呼

이세카이　이세카이　이세카이　이세카이　아아

이세계　이세계　이세계　이세계　아아

 

ショータイム！

쇼오타이무！

쇼타임！

 

 

異世界ショータイム

이세카이 쇼오타이무

이세계 쇼타임

 

有無を言わさず　今日もはじまりの鐘が鳴る

우무오 이와사즈　쿄오모 하지마리노 카네가 나루

유무를 묻지 않고　오늘도 시작의 종이 울려

 

何が起こったって変じゃないのは

나니가 오콧탓테 헨자 나이노와

무슨 일이 일어나도 이상하지 않은 건

 

現実だっておんなじさ

겐지츠닷테 온나지사

현실에서도 마찬가지야

 

君を帰さない　離さない

키미오 카에사나이　하나사나이

그대를 돌려보내지 않아　놓지 않아

 

異世界　異世界　異世界　異世界　嗚呼

이세카이　이세카이　이세카이　이세카이　아아

이세계　이세계　이세계　이세계　아아

 

ショータイム！

쇼오타이무！

쇼타임！

 

 

※この物語はフィクションです。

※코노 모노가타리와 휘쿠숀데스

※이 이야기는 픽션입니다.

 

用法・用量お守りください。

용법・용량을 지켜 주십시오。

 

 

―さあ　異世界からの招待

사아　이세카이카라노 쇼오타이

자아　이세계로부터의 초대