TIT FOR TAT [가사/해석/번역]

 

곡 정보

TV애니메이션 「이 용사가 ZZANG센 주제에 너무 신중하다」 오프닝 테마

곡명: TIT FOR TAT

아티스트: MYTH & ROID

작사: MYTH & ROID
작곡: MYTH & ROID

 

가사

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

さあ　逆境と災厄の相

사아　갸쿄오토 사이야쿠노 소오

자아　역경과 재액의 상

 

来るべき間隙を望もう　We'll go

키타루베키 칸게키오 노조모오　We'll go

다가올 간극을 소망하자　We'll go

 

Hey, If you wanna win, you've gotta play it smart

Nothing left to chance, the wise will take it all

 

氾濫してく陰性のThoughts

한란시테쿠 인세에노 Thoughts

범람해가는 음성의 Thoughts

 

暗雲が支配したMood

안운가 시하이시타 Mood

암운이 지배해버린 Mood

 

耐え伏して時はもう満ちた

타에 후시테 토키와 모오 미치타

참고 견딘 시간은 이미 가득 찼어

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

そう　結晶とした光を　今こそ解放する

소오 켓쇼오토 시타 히카리오　이마코소 카이호오스루

그래 결정으로 한 빛을　지금이야말로 해방하겠어

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

さあ　逆転と栄光の相

사아　갸쿠텐토 에에코오노 소오

자아　역전과 영광의 상

 

確信の運命を始めよう　We'll go

카쿠신노 운메에오 하지메요오　We'll go

확신의 운명을 시작하는 거야　We'll go

 

 

I know I'm not alone, 'cause anybody knows

Patience is the key for those who will prevail

 

風を読んで掲げるFlag

카제오 욘데 카카게루 Flag

바람을 읽어 게양하자 Flag

 

共鳴し猛り出すSoul

쿄오메에시 타케리데 Soul

공명하여 사납게 날뛰는 Soul

 

突き刺す先の天高く

츠키사스 사키노 텐 타카쿠

찔러 넣어 이전보다 하늘 더 높이

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

そう　研ぎ澄ますこの熱情　今こそ表明する

소오 토기스마스 코노 네츠조오　이마코소 효오메에스루

그래 갈고닦은 이 열정을　지금이야말로 표명하겠어

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

さあ　動乱に答えを穿とう

사아　도오란니 코타에오 우가토오

자아　혼란에 해답을 꿰뚫자

 

確定の未来を進んでゆけ　We'll go

카쿠테에노 미라이오 스슨데유케　We'll go

확정의 미래를 나아가　We'll go

 

We're shouting Oh Yeah

 

 

Are you listening？ “We won't stop”

 

その音殺した鼓動

소노 오토 코로시타 코도오

그 소리 죽인 고동

 

Hear the voices, “Time has come”

 

形勢転じる号砲

케에세에 텐지루 고오호오

형세가 변하는 총포

 

Are you listening？ “We won't stop”

 

揺るぎない信条の遂行

유루기나이 신조오노 스이코오

흔들림 없는 신념의 수행

 

Hear the voices, “Time has come, we gotta go”

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

そう　結晶とした光を　今こそ解放する

소오　켓쇼오토 시타 히카리오　이마코소 카이호오스루

그래　결정으로 한 빛을　지금이야말로 해방하겠어

 

We're shouting Oh Yeah

For the glory Oh Yeah

 

さあ　逆転と栄光の相

사아　갸쿠텐토 에에코오노 소오

자아　역전과 영광의 상

 

確信の運命を始めよう　We'll go

카쿠신노 운메에오　We'll go

확신의 운명을 시작하는 거야　We'll go

 

We're shouting Oh Yeah