Get Wild [가사/해석/번역]

 

타이업

TV 애니메이션 「시티헌터」 엔딩 테마

 

곡 정보

곡명: Get Wild

아티스트: TM NETWORK

작사: 코무로 미츠코(小室みつ子)

작곡: 코무로 테츠야(小室哲哉)

 

가사

アスファルト　タイヤを切りつけながら

아스화루토　타이야오 키리츠케나가라

아스팔트에　타이어를 새기면서

 

暗闇走りぬける

쿠라야미 하시리누케루

어둠을 달려나간다

 

チープなスリルに身をまかせても

치이푸나 스리루니 미오 마카세테모

치프한 스릴에 몸을 맡겨도

 

明日におびえていたよ

아시타니 오비에테이타요

내일에 겁을 먹고 있었어

 

It's your pain or my pain or somebody's pain

그건 너의 고통, 나의 고통, 아니면 누군가의 고통

 

誰かのために生きられるなら

다레카노 타메니 이키라레루나라

누군가를 위해서 살 수 있다면

 

It's your dream or my dream or somebody's dream

그건 너의 꿈, 나의 꿈, 아니면 누군가의 꿈

 

何も　こわくはない

나니모　코와쿠와 나이

무엇도　두렵지는 않아

 

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

ひとりでは解けない愛のパズルを抱いて

히토리데와 토케나이 아이노 파즈루오 이다이테

혼자서는 풀 수 없는 사랑의 퍼즐을 안고서

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

この街でやさしさに甘えていたくはない

코노 마치데 야사시사니 아마에테이타쿠와 나이

이 거리에서 상냥함에 어리광부리고 싶지는 않아

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

君だけが守れるものがどこかにあるさ

키미다케가 마모레루 모노가 도코카니 아루사

너만이 지킬 수 있는 것이 어딘가에 있을 거야

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

ひとりでも　傷ついた夢をとりもどすよ

히토리데모　키즈츠이타 유메오 토리모도스요

혼자서라도　상처받은 꿈을 되찾는 거야

 

 

クルマのライトにKissを投げては

쿠루마노 라이토니 Kiss오 나게테와

자동차의 라이트에 Kiss를 던지고서

 

車道で踊るあの娘

샤도오데 오도루 아노코

차도에 춤추는 저 여자

 

冷たい夜空をステージにして

츠메타이 요조라오 스테에지니 시테

차가운 밤하늘을 스테이지로 해서

 

哀しくおどけていたね

카나시쿠 오도케테이타네

슬프게 괘사를 떨었네

 

It's your pain or my pain or somebody's pain

그건 너의 고통, 나의 고통, 아니면 누군가의 고통

 

誰かのために愛せるのなら

다레카노 타메니 아이세루노나라

누군가를 위해서 사랑할 수 있다면

 

It's your dream or my dream or somebody's dream

그건 너의 꿈, 나의 꿈, 아니면 누군가의 꿈

 

きっと　強くなれる

킷토　츠요쿠 나레루

분명　강해질 수 있어

 

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

ひとりでは消せない痛み心に抱いて

히토리데와 케세나이 이타미 코코로니 이다이테

혼자서는 지울 수 없는 아픔을 가슴에 안고서

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

この街で自由をもてあましたくはない

코노 마치데 지유우오 모테아마시타쿠와 나이

이 거리에서 자유를 주체 못하고 싶진 않아

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

君だけが守れるものをみつけだしたら

키미다케가 마모레루 모노오 미츠케다시타라

너만이 지킬 수 있는 것을 찾아낸다면

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

ひとりでも　傷ついた夢をとりもどすよ

히토리데모　키즈츠이타 유메오 토리모도스요

혼자서라도 　상처받은 꿈을 되찾는 거야

 

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

ひとりでは解けない愛のパズルを抱いて

히토리데와 토케나이 아이노 파즈루오 이다이테

혼자서는 풀 수 없는 사랑의 퍼즐을 안고서

 

Get wild and tough

사납고 터프해져 봐

 

この街でやさしさに甘えていたくはない

코노 마치데 야사시사니 아마에테이타쿠와 나이

이 거리에서 상냥함에 어리광부리고 싶지는 않아

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

君だけが守れるものがどこかにあるさ

키미다케가 마모레루 모노가 도코카니 아루사

너만이 지킬 수 있는 것이 어딘가에 있을 거야

 

Get chance and luck

기회와 행운을 붙잡아

 

ひとりでも　傷ついた夢をとりもどすよ

히토리데모　키즈츠이타 유메오 토리모도스요

혼자서라도　상처받은 꿈을 되찾는 거야

 

 

Get wild and tough…

사납고 터프해져 봐…