aranami [가사/해석/번역]

 

타이업

TV 애니메이션 「파도여 들어다오」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: aranami

아티스트: tacica

작사: 이가리 쇼이치(猪狩翔一)

작곡: 이가리 쇼이치(猪狩翔一)

 

가사

生きて行くなら

이키테 이쿠나라

살아나간다면

 

荒波に対峙するんだけど

아라나미니 타이지스루다케도

거친 파도에 대치하는 거지만

 

勝ち負けじゃない所で

카치마케자 나이 토코로데

승패가 없는 곳에서

 

僕達は出会う

보쿠타치와 데아우

우리들은 만났어

 

 

描いては消して

에가이테와 케시테

그려내곤 지우고

 

繰り返す夢の痕は

쿠리카에스 유메노 아토와

되풀이하는 꿈의 흔적은

 

灰色になって

하이이로니 낫테

잿빛이 되고

 

僕の中にまだ残る

보쿠노 나카니 마다 노코루

내 안에서 아직 남아있어

 

 

計画通り

케에카쿠도오리

계획대로

 

計算通りを

케에산도오리오

계산대로

 

教え込まれて一杯の頭

오시에코마레테 잇파이노 아타마

가르침을 받아서 가득 찬 머리

 

でも外側の世界では

데모 소토가와노 세카이데와

하지만 바깥쪽의 세계에서는

 

キミを守ってくれはしないから

키미오 마못테쿠레와 시나이카라

너를 지켜주지는 않을 테니까

 

 

今日より明日がどうとか

쿄오요리 아시타가 도오토카

오늘보다 내일이 어떻고

 

言ってる内に今日は去って

잇테루 우치니 쿄오와 삿테

말하는 사이에 오늘은 떠나고

 

荒波に毎日を非日常へ流さないで

아라나미니 마이니치오 히니치조오에 나가사나이데

거친 파도에 매일을 비일상으로 흘려보내지 말고

 

この街に似合う喜怒哀楽を探し出す

코노 마치니 니아우 키도아이라쿠오 사가시다스

이 거리에 어울리는 희로애락을 찾아내

 

目の前に只　光る偉大な光も

메노 마에니　타다 히카루 이다이나 히카리모

눈앞에서　그저 반짝이는 위대한 빛도

 

まだ　その先は知らない

마다　소노 사키와 시라나이

아직　그 앞은 알 수 없어

 

 

生きて行くなら

이키테이쿠나라

살아나간다면

 

やり方は命の数だけ

야리카타와 이노치노 카즈다케

하는 방식은 생명의 수만큼

 

正解はない癖に

세에카이와 나이 쿠세니

정답이 없는 주제에

 

間違いを正す

마치가이오 타다스

잘못을 바로잡아

 

 

等身大で

토오신다이데

등신대에서

 

吐き出したいのさ

하키다시타이노사

토해내고 싶은 거야

 

想定内で想定外へ行こう

소오테에나이데 소오테에가이에 이코오

상정 내에서 상정 외로 가자

 

ニセモノが何度叩いても

니세모노가 난도 타타이테모

가짜가 몇 번을 두드려도

 

決して壊れて失くならないから

켓시테 코와레테 나쿠나라나이카라

결코 부서져 잃어버리지 않을 테니까

 

 

もう直ぐ

모오 스구

이제 곧

 

もう少しで

모오 스코시데

조금 더 있으면

 

出来そうな気がして

데키소오나 키가 시테

할 수 있을 것 같아서

 

息切らして

이키 키라시테

숨을 헐떡이며

 

それだけで毎日は驚く程に輝いた

소레다케데 마이니치와 오도로쿠호도니 카가야이타

그것만으로 매일은 놀라울 정도로 반짝였어

 

あの頃　夢に観た僕達を見失う

아노 코로　유메니 미타 보쿠타치오 미우시나우

그 시절　꿈에서 본 우리를 잃어버려

 

目の前に只　光る微かな光が

메노 마에니　타다 히카루 카스카나 히카리가

눈앞에서　그저 반짝이는 희미한 빛이

 

この暗闇を照らすよ

코노 쿠라야미오 테라스요

이 어둠을 비출 거야

 

 

等身大で

토오신다이데

등신대에서

 

吐き出したいのに

하키다시타이노니

토해내고 싶은데

 

計画通り

케에카쿠도오리

계획대로

 

計算通りに

케에산도오리니

계산대로

 

取り囲まれて大変な頭

토리카코마레테 타이헨나 아타마

에워싸여서 큰일 난 머리

 

でも外側の世界では

데모 소토가와노 세카이데와

하지만 바깥쪽의 세계에서는

 

誰も一人じゃ生きて行けないみたい

다레모 히토리자 이키테이케나이미타이

누구도 혼자서는 살아갈 수 없는 거 같아

 

 

今日より明日がどうとか

쿄오요리 아스가 도오토카

오늘보다 내일이 어떻고

 

言ってる内に今日は去って

잇테루 우치니 쿄오와 삿테

말하는 사이에 오늘은 떠나고

 

荒波に毎日を非日常へ流さないで

아라나미니 마이니치오 히니치조오에 나가사나이데

거친 파도에 매일을 비일상으로 흘려보내지 말고

 

この街に似合う喜怒哀楽を探し出す

코노 마치니 니아우 키도아이라쿠오 사가시다스

이 거리에 어울리는 희로애락을 찾아내자

 

目の前に只　光る偉大な光も

메노 마에니　타다 히카루 이다이나 히카리모

눈앞에서　그저 반짝이는 위대한 빛도

 

まだ　その先は知らない

마다　소노 사키와 시라나이

아직　그 앞은 알 수 없어

 

今　その先を知りたい

이마　소노 사키오 시리타이

지금　그 앞을 알고 싶어

 

 

新しい毎日と後悔が

아타라시이 마이니치토 코오카이가

새로운 매일과 후회가

 

代わる代わる押し寄せる

카와루가와루 오시요세루

번갈아 번갈아가며 몰려들어

 

波の様な生活が

나미노요오나 세에카츠가

파도와 같은 생활이

 

ここで生きて行く証だ

코코데 이키테이쿠 아카시다

여기서 살아나가는 증거야