격! 제국화격단 <신장>(檄!帝国華撃団<新章>) [가사/해석/번역]

 

타이업

TV 애니메이션 「신 사쿠라 대전 the Animation」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: 격! 제국화격단 <신장>(檄!帝国華撃団<新章>)

아티스트: 사쿠라 아야네(佐倉綾音), 우치다 마아야(内田真礼), 야마무라 히비쿠(山村 響), 후쿠하라 아야카(福原綾香), 하야미 사오리(早見沙織)

작사: 히로이 오지(広井王子)

작곡: 타나카 코헤이(田中公平)

 

가사

砕け散る闇に　突き立てろ刃

쿠다케치루 야미니　츠키타테로 야이바

부서져가는 어둠에　꽂아 넣어라 칼날

 

悪を許さない

아쿠오 유루사나이

악을 용서하지 않아

 

愛の夢　たぎらせて

아이노 유메　타기라세테

사랑의 꿈　끓어오르며

 

浮かび立つ　戦士たち

나라비타츠 센시타치

떠오르는 전사들

 

輝ける乙女

카가야케루 오토메

빛나는 소녀여

 

満開の桜　抱きしめる優しさが

만카이노 사쿠라　다키시메루 야사시사가

만개한 벚꽃　끌어안는 상냥함이

 

熱く燃え上がる　友よ手を握り

아츠쿠 모에아가루　토모요 테오 니기리

뜨겁게 불타오르네　친구여 손을 잡고서

 

この戦　いざ！　勝ち進め

코노 이쿠사　이자！　카치스스메

이 싸움　자아！　이겨 나가라

 

せつない帝都に躍り出る

세츠나이 테에토니 오도리데루

애달픈 제도로 뛰어오른다

 

 

走れ　光速の　帝国華撃団

하시레　코오소쿠노　테에코쿠카게키단

달려라　광속의　제국화격단

 

唸れ　衝撃の　帝国華撃団

우나레　쇼오게키노　테에코쿠카게키단

울어라　충격의　제국화격단

 

 

「わたしたち　正義のために戦います」

「와타시타치　세에기노 타메니 타타카이마스」

「우리는　정의를 위해 싸우겠습니다.」

 

「たとえそれが　命をかける戦いであっても」

「타토에 소레가　이노치오 카케루 타타카이데 앗테모」

「설령 그것이　목숨을 거는 싸움일지라도」

 

「わたしたちは　あなたと共に参ります！」

「와타시타치와　아나타토 토모니 마이리마스！」

「우리는　당신과 함께 나아가겠습니다！」

 

「それが　帝国華撃団なのです！」

「소레가　테에코쿠카게키단나노데스！」

「그것이　제국화격단입니다！」

 

 

暗黒の夜を　照らし出す勇気

안코쿠노 요루오　테라시다스 유우키

암흑의 밤을　비추어 밝히는 용기

 

賽は投げられた

사이와 나게라레타

주사위는 던져졌다

 

命かけ　ともしびを

이노치카케　토모시비오

목숨을 걸고　등불을

 

守りぬく　戦士たち

마모리누쿠　센시타치

지켜나가는　전사들

 

美しい乙女

우츠쿠시이 오토메

아름다운 소녀여

 

舞い上がる桜　この胸に染め上げて

마이아가루 사쿠라　코노 무네니 소메아게테

날아오르는 벚꽃　이 가슴에 물들여

 

時を超えて行く　友よ手を握り

토키오 코에테이쿠　토모요 테오 니기리

시간을 넘어가는　친구여 손을 잡고서

 

この戦　いざ！　勝ち進め

코노 이쿠사　이자！　카치스스메

이 싸움　자아！　이겨 나가라

 

いとしい明日に光あれ

이토시이 아시타니 히카리아레

사랑스러운 내일에 빛이 있으라

 

 

走れ　光速の　帝国華撃団

하시레　코오소쿠노　테에코쿠카게키단

달려라　광속의　제국화격단

 

唸れ　衝撃の　帝国華撃団

우나레　쇼오게키노　테에코쿠카게키단

울어라　충격의　제국화격단

 

夢は　甦る　帝国華撃団

유메와　요미가에루　테이코쿠카게키단

꿈은　되살아난다　제국화격단

 

我ら　新章（あらた）なる　帝国華撃団

와레라　아라타나루　테이코쿠카게키단

우리는　새로 태어난　제국화격단