Birthday [가사/해석/번역]

 

타이업

「영화 도라에몽 노비타의 신공룡」 주제가

 

곡 정보

곡명: Birthday

아티스트: Mr.Children

작사: 사쿠라이 카즈토시

작곡: 사쿠라이 카즈토시

 

가사

しばらくして　気付いたんだ　本物だって

시바라쿠시테　키즈이타다　혼모노닷테

한참 만에　알아차렸어　진심이라고

 

熱くなって　冷やかして　とっちらかって

아츠쿠 낫테　히야카시테　톳치라캇테

뜨거워져서　놀림당하고　널브러지고

 

 

シャボン玉が食らったように　はじけて消えんじゃない？

샤본타마가 쿠랏타요오니　하지케테 키에자 나이？

비눗방울이 먹은 것처럼　튀어 없어지는 거 아냐?

 

そう思って加速度を　緩めてきた

소오 오못테 카소쿠도오　유루메테키타

그렇게 생각해서 가속도를　줄여 왔어

 

 

君にだって2つのちっちゃい牙があって

키미니닷테 후타츠노 칫차이 키바가 앗테

너에게도 두 개의 작은 송곳니가 있어

 

1つは過去　1つは未来に

히토츠와 카코　히토츠와 미라이니

하나는 과거　하나는 미래에

 

噛みつきゃいい

카미츠캬 이이

깨물면 돼

 

 

歴史なんかを学ぶより解き明かさなくちゃな

레키시난카오 마나부요리 토키아카사나쿠차나

역사 따위를 배우는 것보다 풀어야겠지

 

逃げも隠れも出来ぬ今を

니게모 카쿠레모 데키누 이마오

도망도 숨지도 못하는 지금을

 

 

It's my birthday

 

消えない小さな炎を

키에나이 치이사나 호노오오

꺼지지 않는 작은 불꽃을

 

ひとつひとつ増やしながら

히토츠 히토츠 후야시나가라

하나씩 하나씩 늘리면서

 

心の火をそっと震わせて

코코로노 히오 솟토 후루와세테

마음의 불을 살며시 떨면서

 

何度だって　僕を繰り返すよ

난도닷테　보쿠오 쿠리카에스요

몇 번이고　나를 되풀이해

 

そう　いつだって　It's my birthday

소오　이츠닷테　It's my birthday

그래　언제라도　It's my birthday

 

 

「否定しか出来ないなんて子供だしね」って

「히테에시카 데키나이난테 코도모다시네」 테

「부정밖에 할 수 없다니 어린애잖아」라고

 

期待された答えを吐き散らかして

키타이사레타 코타에오 하키 치라카시테

기대됐던 대답을 마구 내뱉어대고

 

 

無意識が悟った通り　僕は僕でしかない

무이시키가 사톳타 토오리　보쿠와 보쿠데시카 나이

무의식이  깨달은 대로　나는 나일 뿐이야

 

いくつになっても　変われなくて

이쿠츠니 낫테모　카와레나쿠테

몇 살이 되어도　변할 수 없어서

 

 

It's my birthday

 

飲み込んだ幾つもの怒りを

노미콘다 이쿠츠모노 이카리오

삼켜버린 여러 가지의 분노를

 

ひとつひとつ吹き消しながら

히토츠 히토츠 후키케시나가라

하나씩 하나씩 불어 끄면서

 

風に乗って希望へひとっ飛び

카제니 놋테 키보오에 히톳토비

바람을 타고 희망에 한걸음

 

やがて素敵な思い出に変わるよ

야가테 스테키나 오모이데니 카와루요

머지않아 근사한 추억으로 바뀔 거야

 

そう　いつだって　It's my birthday

소오　이츠닷테　It's my birthday

그래　언제라도　It's my birthday

 

 

It's your birthday

 

毎日が誰かの birthday

마이니치가 다레카노 birthday

매일이 누군가의 birthday

 

ひとりひとり　その命を

히토리 히토리　소노 이노치오

한사람 한사람　그 생명을

 

讃えながら今日を祝いたい

타타에나가라 쿄오오 이와이타이

찬송하면서 오늘을 축하하고 싶어

 

そして君と　一緒に歌おう

소시테 키미토　잇쇼니 우타오오

그리고 너와　함께 노래하자

 

 

いつだって　そう

이츠닷테　소오

언제라도　그래

 

It's my birthday

 

消えない小さな炎を

키에나이 치이사나 호노오오

꺼지지 않는 작은 불꽃을

 

ひとつひとつ増やしながら

히토츠 히토츠 후야시나가라

하나씩 하나씩 늘리면서

 

心の火をそっと震わせて

코코로노 히오 솟토 후루와세테

마음을 불을 살며시 떨면서

 

何度だって　僕を繰り返すよ

난도닷테　보쿠오 쿠리카에스요

몇 번이고　나를 되풀이해

 

そう　いつだって　It's my birthday

소오　이츠닷테　It's my birthday

그래　언제라도　It's my birthday

 

そう　いつだって　It's your birthday

소오　이츠닷테　It's your birthday

그래　언제라도　It's your birthday