NEVER SAY GOODBYE [가사/해석/번역]

타이업

TV 애니메이션 「골든 카무이 4기」 오프닝 테마

 

곡 정보

곡명: NEVER SAY GOODBYE

아티스트: ALI feat. Mummy-D

작사: LUTHFI, LEO, Mummy-D

작곡: LEO, 미야타 '레프티' 료(宮田’レフティ’リョウ)

 

가사

Find a way to forever

and make a way to pass it on my life to you, my life to you

 

 

Find a way to period

and make a way to pass it on my life to you

 

 

歩け道なき道を　猛き愚か者たちよ

아루케 미치 나키 미치오　타케키 오로카모노타치요

걸어라 길 없는 길을　용맹한 어리석은 자들이여

 

熱く迸る血潮　駆け巡るのさ死地から死地を

아츠쿠 호토바시루 치시오　카케메구루노사 시치카라 시치오

뜨겁게 뿜여져 나오는 피를　뛰어다니는 거야 사지에서 사지를

 

誰が為に生き　誰が為に死す　理想？　野望？　カルマ？　トラウマ？

타가가 타메니 이키　타가 타메니 시스　리소오？　야보오？　카루마？　토라우마？　

누굴 위해 살고　누굴 위해 죽고　이상？　야망？　카르마？　트라우마？　

 

その答えを探しに地の果てを　駆けろ　駆けろ　駆けろ　駆けろ

소노 코타에오 사가시니 치노 하테오　카케로　카케로　카케로　카케로

그 답을 찾으러 땅의 끝을　달려라　달려라　달려라　달려라

 

 

How am I gonna die？

Hello my new friend

This is my doorway to kiss the end

 

 

I won't cry

So don't cry for me

This is our standing time

 

 

It's last dance

Hello my new friend

This is my doorway to kiss the end

 

 

I'm gonna die

So do pray for me

Like it's our closing time

 

 

Find a way to forever

and make a way to pass it on my life to you, my life to you

 

 

Find a way to period

and make a way to pass it on my life to you

 

 

南へ　南へ　地球の裏側へ　颯爽と漕ぎ出せ大海原へ

미나미에　미나미에　치큐우노 우라가와에　삿소오토 코기다세 오우나바라

남쪽으로　남쪽으로　지구의 뒤편으로　씩씩하게 저어 나가라 드넓은 바다로

 

聞こえてくるだろカリブからのビート　乗りこなすぜ　Que pasa mi amigos？

키코에테쿠루다로 카리부카라노 비이토　노리코나스제　Que pasa mi amigos？

들려오겠지 카리브로부터의 비트　익숙해지는 거야　Que pasa mi amigos？

 

俺たちは皆Aliens　自由のみが絆の Asians

오레타치와 미나 Aliens　지유우노미가 키즈나노 Asians

우리는 모두 Aliens　자유만이 인연인 Asians

 

確かめるため互いに音を出すのさ　それを世界に轟かすのさ

타시카메루 타메 타가이니 오토오 다스노사　소레오 세카이니 토도로카스노사

확인하기 위해 서로 소리를 내는 거야　그것을 세계에 울리는 거야

 

まだだぜ　まだまだだぜ　宴は続く朝方まで

마다다제　마다마다다제　엔와 츠즈쿠 아사가타마데

아직이야　아직아직이야　연회는 계속돼 해 뜰 무렵까지

 

太古から繋がるこの太鼓が永遠を信じる君への回答さ

타이코카라 츠나가루 코노 타이코가 에에엔오 신지루 키미에노 카이토오사

태고에서 이어지는 이 태고가 영원을 믿는 너에게의 회답이야

 

まだだぜ　まだまだだぜ　旅は続く遥か彼方まで

마다다제　마다마다다제　타비와 츠즈쿠 하루카 카나타마데

아직이야　아직아직이야　여행은 계속돼 아득한 저편까지

 

今はNever say goodbye でまた会いましょう

이마와 Never say goodbye 데 마타 아이마쇼오

지금은 Never say goodbye 로 다시 만납시다

 

So,..Hasta la vista, baby

 

 

All dreams are waiting for morning rain

Pick up the blame for restarting again

All dreams are changing to golden flame

Stay young, don't grow

Stay and don't go

Stay and don't go

 

 

How am I gonna die？

Hello my new friend

This is my doorway to kiss the end

 

 

I won't cry

So don't cry for me

This is our standing time

 

 

It's last time

Hello my new friend

This is my doorway to kiss the end

 

 

I'm gonna die

So do pray for me

Like it's our starting time

 

 

Find a way to forever

and make a way to pass it on my life to you, my life to you

 

 

Find a way to period

and make a way to pass it on my life to you