우마뾰이 전설(うまぴょい伝説) [가사/해석/번역]

 

타이업

「우마무스메 프리티 더비」

 

곡 정보

곡명: 우마뾰이 전설(うまぴょい伝説)

아티스트: Various Artists

작사: 혼다 아키히로(本田晃弘)

작곡: 혼다 아키히로(本田晃弘)

 

가사

うーーーー(うまだっち)

우ーーーー(우마닷치)

 

うーーー(うまぴょい　うまぴょい)

우ーーー(우마뾰이　우마뾰이)

 

うーー(すきだっち)　うーー(うまぽい)

우ーー(스키닷치)　우ーー(우마포이)

 

うまうまうみゃうみゃ 3 2 1 Fight！！

우마우마 우먀우먀 산 니 이치 Fight！！

우마우마 우먀우먀 셋 둘 하나 Fight！！

 

 

おひさまぱっぱか快晴レース(はいっ)

오히사마 팟파카 카이세에 레에스(하잇)

해님 다그닥 쾌청 레이스 (네에)

 

ちょこちょこなにげに(そーわっ So What)

초코초코 나니게니 (소 왓 So What)

쫄래쫄래 태연하게 (소 왓 So What)

 

第一第二第三しーごー(だんだんだんだん出番が近づき)

다이이치 다이니 다이산 시이 고 (단단 단단 데반가 치카즈키)

제일 제이 제삼 사 오 (점점 점점 출번이 다가오고)

 

めんたまギラギラ出走でーす(はいっ！)

멘타마 기라기라 슈소오데스 (하잇！)

눈알이 번쩍번쩍 출주합니다 (네에！)

 

今日もめちゃめちゃはちゃめちゃだっ(ちゃー！)

쿄오모 메차메차 하차메차닷 (챠ー！)

오늘도 뒤죽박죽 엉망진창이 (야ー！)

 

がち追い込み(糖質カット)

가치오이코미 (토오시츠캇토)

진심 몰아치기(당질 커트)

 

コメくいてー(でもやせたーい！)

코메 쿠이테에 (데모 야세타이！)

쌀밥 먹고 싶어 (그치만 빼고 싶어！)

 

あのこは(ワッフォー)そのこは(ベイゴー)

아노코와 (왓포ー) 소노 코와 (베이고ー)

저 아이는 (와플ー) 그 아이는 (베이글ー)

 

どいつもこいつも　あらら(リバンドー)

도이츠모 코이츠모　아라라 (리반도)

이 녀석도 저 녀석도　어라라 (리바운드)

 

泣かないで(はいっ)　拭くんぢゃねー(おいっ)

나카나이데 (하잇)　후쿠자네에 (오잇)

울지 말아줘 (네에)　닦는 거 아냐 (어이)

 

あかちん塗っても(なおらないっ)(はーっ？)

아카친 눗테모 (나오라나이) (하ー앗？)

빨간약 발라도 (낫지 않아) (허ー억？)

 

 

きょうの勝利の女神は

쿄오노 쇼오리노 메가미와

오늘의 승리의 여신은

 

あたしだけにチュゥする

아타시다케니 추스루

나에게만 츄한다

 

虹のかなたへゆこう

니지노 카나타에 유코오

무지개의 저편으로 가자

 

風を切って　大地けって

카제오 킷테　다이치 켓테

바람을 가르고　대지를 박차고

 

きみのなかに　光ともす

키미노 나카니　히카리 토모스

그대의 속에서　빛을 밝히네

 

(どーきどきどきどきどきどきどきどき)

(도ー키 도키 도키 도키 도키 도키 도키 도키)

(두ー근 두근 두근 두근 두근 두근 두근 두근)

 

 

きみの愛馬が！

키미노 아이바가！

그대의 애마가！

 

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)

즈큥 도큥　하시리다시ー (훗후ー)

즈큥 도큥　뛰쳐 나가ー (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー

바큥 부큥　카케테유ー쿠ー요ー

바큥 부큥　달려나갈ー거ー야ー

 

こんなーレースーはー　はーじめてー(3 2 1 Fight！！)

콘나ー레에스ー와ー　하ー지메테ー (산 니 이치 Fight！！)

이런ー레이스ー는ー　처ー음이야ー (셋 둘 하나 Fight！！)

 

ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)

즈큥 도큥　무네가 나리 (훗후ー)

즈큥 도큥　가슴이 울리고 (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー

바큥 부큥　다이스ー키ー다ー요ー

바큥 부큥　정말 좋ー아ー해ー요ー

 

今日もーかなでーるー

쿄오모ー카나데ー루ー

오늘도ー연주하ー는ー

 

はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight

하피하피　다ー링 산 니 이치 Go Fight

해피해피　달ー링 셋 둘 하나 Go Fight

 

うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

우피우피　하니ー 산 니 이치 (우ーーFight！！)

우피우피　허니ー 셋 둘 하나 (우ーーFight！！)

 

 

(うまだっち)

(우마닷치)

 

(うまぴょい　うまぴょい)

(우마뾰이　우마뾰이)

 

うーー(オイっ)　うーー(オイオイっ)

우ーー (오잇)　우ーー (오이 오잇)

 

すったかたったったったったった(3 2 1 Fight！！)

슷타카 탓 탓 탓 탓 탓 타 (산 니 이치 Fight！！)

슷타카 탓 탓 탓 탓 탓 타 (셋 둘 하나 Fight！！)

 

 

あと5ふんー(めざめのチュウ)

아토 고 훈ー (메자메노 츄우)

앞으로 오 분ー (잠깨우기 츄우)

 

ねむいー(だるいー)ひもじー(しゃもじー)

네무이ー (다루이ー) 히모지ー (샤모지ー)

졸려요ー (나른해ー) 배고파ー (밥주걱ー)

 

世紀の覚醒(2度寝ー 3度寝ー)

세에키노 카쿠세에 (니도네ー 산도네ー)

세기의 각성 (두 번자고ー 세 번자고ー)

 

遅刻だ後追い！(馬場おも！ずどーん)

치코쿠다 아토오이！ (바바오모！즈ー돈)

지각이야 뒤쫓아！ (마장불량！콰ー광)

 

いなづまダーッシュ！(極上ジャーンプ！)

이나즈마다아슈！(고쿠조오자안푸！)

천둥번개 대시！(극상 점프！)

 

これって無敵の(始まりまいばい)

코렛테 무테키노 (하지마리 마이 바이)

이것이 무적의 (시작 마이 바이 )

 

めざせー攻めカワ(鉄板　着まわし)

메자세ー 세메카와 (텟판　키마와시)

노려라ー 세메카와 (철판　돌려입기)

 

水着(せーふく)ぱじゃまー(寝るなー！！)

미즈기 (세ー후쿠) 파자마ー (네루나ー！！)

수영복 (제ー복) 파자마ー (자지 마ー！！)

 

あたしは本命(2番はイヤー)

아타시와 혼메에 (니 반와 이야ー)

나는 본명 (2등은 싫어ー)

 

1点買いで　お願い(おねだり)

이치 텐카이데　오네가이 (오네다리)

1점 구매로　부탁해 (졸라대기)

 

先行だいっ(おおっ)抜くんじゃねー！(おいっ)

센코오다잇 (오옷) 누쿠자네ー！(오잇)

선행이다 (오옷) 앞지르지 마ー！(오잇)

 

あかちん塗っても(ぬらねーよ)(はーっ？)

아카친 눗테모 (누라네ー요) (하-앗？)

빨간약 발라도 (덮이지 않ー아) (하-앗？)

 

 

今日のステージの女神は

쿄오노 스테에지노 메가미와

오늘의 스테이지의 여신은

 

あたしだけにギュッとする

아타시다케니 규토 스루

나에게만 꼬옥 한다

 

虹の彼方へゆこう

니지노 카나타에 유코오

무지개의 저편으로 가자

 

汗をぬぐい　涙ふいて

아세오 누구이　나미다 후이테

땀을 씻으며　눈물을 닦으며

 

きみのなかで　闇を照らす

키미노 나카데　야미오 테라스

그대의 속에서　어둠을 비추네

 

(すーきすきすきすきすきすきすきしゅぎ)

(스ー키 스키 스키 스키 스키 스키 스키 슈기)

(좋ー아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 주의)

 

 

きみの愛馬が！

키미노 아이바가！

그대의 애마가！

 

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)

즈큥 도큥　하시리다시ー (훗후ー)

즈큥 도큥　뛰쳐 나가ー (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー

바큥 부큥　카케테유ー쿠ー요ー

바큥 부큥　달려나갈ー거ー야ー

 

こんなーおもーいはー　はーじめて(3 2 1 Fight！！)

콘나ー오모ー이와ー　하ー지메테ー (산 니 이치 Fight！！)

이런ー속마ー음은ー　처ー음이야ー (셋 둘 하나 Fight！！)

 

ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)

즈큥 도큥　무네가 나리 (훗후ー)

즈큥 도큥　가슴이 울리고 (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー

바큥 부큥　다이스ー키ー다ー요ー

바큥 부큥　정말 좋ー아ー해ー요ー

 

今日もーかなでーるー

쿄오모ー카나데ー루ー

오늘도ー연주하ー는ー

 

はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight

하피하피　다ー링 산 니 이치 Go Fight

해피해피　달ー링 셋 둘 하나 Go Fight

 

うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

우피우피　하니ー 산 니 이치 (우ーーFight！！)

우피우피　허니ー 셋 둘 하나 (우ーーFight！！)

 

 

さぁーもりあがってまいりましたー！(フーー)

사아ー 모리아갓테마이리마시타ー！(후ーー)

자아ー 불타오르기 시작했습니다ー！(후ーー)

 

まーだまだまだまだまだまだまだー(3 2 1 おりゃ！！)

마ー다 마다 마다 마다 마다 마다 마다ー (산 니 이치 오랴！！)

아-직 아직 아직 아직 아직 아직 아직ー (셋 둘 하나 오랴！！)

 

 

はいはーい　イカすー諸君

하이 하ー이　이카스ー쇼쿤

네에 네ー에　멋쟁이ー제군

 

大安吉日(すっぴんわっしょい)

타이안키츠지츠 (슷핀왓쇼이)

대안길이 (쌩얼 이영차)

 

ほいほーい　なりきりクィーン

호이호오ー이　나리키리 쿠ー인

호이호오ー이　역할놀이 퀸

 

黒板ひっかき(ふかづめギーーー)

코쿠반 힛카키 (후카즈메기ーーー)

칠판 긁기 (손톱깎이ーーー)

 

ビート版　なーげたら返ってきた

비이토한　나ー게타라 카엣테키타

비트판　　던ー졌더니 되돌아왔어

 

朝練中止で(シュビドゥビふわー)

아사렌추우시데 (슈비두비 후와ー)

아침연습 중지로 (슈비두비 후와ー)

 

走ったあとに　ソーダ水(爆死)

하싯타 아토니　소ー다스이 (바쿠시)

달린 다음에　소다수 (폭사)

 

たのしかったーー(うんどーーかーーぃ)

타노시캇타ーー (운도ーー 카ーー이)

즐거웠어ーー (운동ーー회ーー)

 

 

「そうだっ　あと出しじゃんけんしよー」(はー！？)

「소오닷　아토 다시 잔켄시요ー」 (하ー！？)

「그래　늦게 내기 쟝켄하자ー」 (하ー！？)

 

「だっさなっきゃ負っけよっ

「닷사낫캬 맛케요

「안 내면 진다

 

じゃいけん　しょい」(しょい！！)

쟈이켄　쇼이」 (쇼이!!)

가위바위　 보」 (보!!)

 

(うーーーー)

(우ーーーー)

 

 

この気持ちー　届くならー

코노 키모치ー　토도쿠나라ー

이 기분이ー　 닿는다면ー

 

君のいろーにそーまーるーよー

키미노 이로ー니 소ー마ー루ー요ー

그대의 색깔ー에 물ー들ー 거ー야ー

 

こんなー　あたしじゃー　だーめだよねー

콘나ー　아타시자ー　다ー메다요네ー

이런ー　나로서는ー　안ー되겠지ー

 

うーーー(ばっきゅーん！！)

우ーーー (밧큐ー웅！！)

 

 

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)

즈큥 도큥　하시리다시ー (훗후ー)

즈큥 도큥　뛰쳐 나가ー (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー

바큥 부큥　카케테유ー쿠ー요ー

바큥 부큥　달려나갈ー거ー야ー

 

こんなーレースーはー　はーじめてー(3 2 1 Fight！！)

콘나ー레에스ー와ー　하ー지메테ー (산 니 이치 Fight！！)

이런ー레이스ー는ー　처ー음이야ー (셋 둘 하나 Fight！！)

 

ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)

즈큥 도큥　무네가 나리 (훗후ー)

즈큥 도큥　가슴이 울리고 (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー

바큥 부큥　다이스ー키ー다ー요ー

바큥 부큥　정말 좋ー아ー해ー요ー

 

今日もーかなでーるー

쿄오모ー카나데ー루ー

오늘도ー연주하ー는ー

 

はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight

하피하피　다ー링 산 니 이치 Go Fight

해피해피　달ー링 셋 둘 하나 Go Fight

 

うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

우피우피　하니ー 산 니 이치 (우ーーFight！！)

우피우피　허니ー 셋 둘 하나 (우ーーFight！！)

 

 

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)

즈큥 도큥　하시리다시ー (훗후ー)

즈큥 도큥　뛰쳐 나가ー (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー

바큥 부큥　카케테유ー쿠ー요ー

바큥 부큥　달려나갈ー거ー야ー

 

こんなーおもーいはー　はーじめて(3 2 1 Fight！！)

콘나ー오모ー이와ー　하ー지메테ー (산 니 이치 Fight！！)

이런ー속마ー음은ー　처ー음이야ー (셋 둘 하나 Fight！！)

 

ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)

즈큥 도큥　무네가 나리 (훗후ー)

즈큥 도큥　가슴이 울리고 (훗후ー)

 

ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー

바큥 부큥　다이스ー키ー다ー요ー

바큥 부큥　정말 좋ー아ー해ー요ー

 

今日もーかなでーるー

쿄오모ー카나데ー루ー

오늘도ー연주하ー는ー

 

はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight

하피하피　다ー링 산 니 이치 Go Fight

해피해피　달ー링 셋 둘 하나 Go Fight

 

うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

우피우피　하니ー 산 니 이치 (우ーーFight！！)

우피우피　허니ー 셋 둘 하나 (우ーーFight！！)